Текст и перевод песни 松任谷由実 - 卒業写真

卒業写真

悲しいことがあると 開く皮の表紙
卒業写真のあの人は やさしい目をしてる
町でみかけたとき 何も言えなかった
卒業写真の面影が そのままだったから

人ごみに流されて 変わってゆく私を
あなたはときどき 遠くでしかって

話しかけるように ゆれる柳の下を
通った道さえ今はもう 電車から見るだけ

あの頃の生き方を あなたは忘れないで
あなたは私の 青春そのもの

人ごみに流されて 変わってゆく私を
あなたはときどき 遠くでしかって

あなたは私の 青春そのもの

Выпускная фотография

Когда мне грустно, я открываю кожаный альбом,
И тот, кто на выпускной фотографии, смотрит на меня добрыми глазами.
Когда я встретила тебя в городе, я не смогла ничего сказать,
Потому что ты совсем не изменился с той фотографии.

Меня уносит течением толпы, я меняюсь,
А ты иногда упрекаешь меня издалека.

Словно обращаясь ко мне, шелестит ива,
И по той дороге, где мы гуляли, я теперь проезжаю лишь в электричке.

Ты не забываешь, как мы жили тогда,
Ты — сама моя юность.

Меня уносит течением толпы, я меняюсь,
А ты иногда упрекаешь меня издалека.

Ты — сама моя юность.