埠頭を渡る風 - 松任谷由実 перевод на немецкий

埠頭を渡る風

青いとばりが道の果てに続いてる
悲しい夜は私をとなりに乗せて
街の灯りは遠くなびくほうき星
何もいわずに 私のそばにいて

埠頭を渡る風を見たのは
いつか二人がただの友達だった日ね
今のあなたはひとり傷つき
忘れた景色探しにここへ来たの
もうそれ以上 もうそれ以上
やさしくなんてしなくていいのよ
いつでも強がる姿うそになる

セメント積んだ倉庫のかげで
ひざをかかえる あなたは急に幼い
だから短いキスをあげるよ
それは失くした写真にするみたいに
もうそれ以上 もうそれ以上
やさしくなんてしなくていいのよ
いつでも強がる姿好きだから

白い吐息が闇の中へ消えてゆく
凍える夜は 私をとなりに乗せて
ゆるいカーヴであなたへたおれてみたら
何もきかずに横顔で笑って

青いとばりが道の果てに続いてる
悲しい夜は私をとなりに乗せて
街の灯りは遠くなびくほうき星
何もいわずに 私のそばにいて
ラララ...

Wind über die Pier

Ein blauer Vorhang reicht bis zum Ende der Straße.
In traurigen Nächten, nimm mich mit an deine Seite.
Die Lichter der Stadt sind wie ein fern wehender Kometenschweif.
Sag nichts, bleib einfach bei mir.

Den Wind über die Pier wehen zu sehen...
Das war an dem Tag, als wir nur Freunde waren.
Jetzt bist du allein und verletzt.
Du kamst hierher, um eine vergessene Szenerie zu suchen.
Nicht mehr als das, nicht mehr als das.
Du musst nicht noch freundlicher sein.
Deine ständige Fassade der Stärke wirkt dann unecht.

Im Schatten des Zementlagers,
wie du die Knie umklammerst, wirkst du plötzlich so jung.
Deshalb gebe ich dir einen kurzen Kuss.
So als würde ich es zu einem verlorenen Foto machen.
Nicht mehr als das, nicht mehr als das.
Du musst nicht noch freundlicher sein.
Weil ich deine Fassade der Stärke mag.

Weißer Atem verliert sich in der Dunkelheit.
In eisigen Nächten, nimm mich mit an deine Seite.
Wenn ich mich in einer sanften Kurve zu dir lehne,
ohne zu fragen, lächelst du im Profil.

Ein blauer Vorhang reicht bis zum Ende der Straße.
In traurigen Nächten, nimm mich mit an deine Seite.
Die Lichter der Stadt sind wie ein fern wehender Kometenschweif.
Sag nichts, bleib einfach bei mir.
Lalala...