Текст и перевод песни 松任谷由実 - 埠頭を渡る風

埠頭を渡る風

青いとばりが道の果てに続いてる
悲しい夜は私をとなりに乗せて
街の灯りは遠くなびくほうき星
何もいわずに 私のそばにいて

埠頭を渡る風を見たのは
いつか二人がただの友達だった日ね
今のあなたはひとり傷つき
忘れた景色探しにここへ来たの
もうそれ以上 もうそれ以上
やさしくなんてしなくていいのよ
いつでも強がる姿うそになる

セメント積んだ倉庫のかげで
ひざをかかえる あなたは急に幼い
だから短いキスをあげるよ
それは失くした写真にするみたいに
もうそれ以上 もうそれ以上
やさしくなんてしなくていいのよ
いつでも強がる姿好きだから

白い吐息が闇の中へ消えてゆく
凍える夜は 私をとなりに乗せて
ゆるいカーヴであなたへたおれてみたら
何もきかずに横顔で笑って

青いとばりが道の果てに続いてる
悲しい夜は私をとなりに乗せて
街の灯りは遠くなびくほうき星
何もいわずに 私のそばにいて
ラララ...

Ветер, гуляющий по пирсу

Синяя дымка стелется к краю дороги,
В эту грустную ночь возьми меня с собой.
Огни города – далекие, плывущие кометы,
Просто будь рядом, ничего не говори.

Ветер, гуляющий по пирсу, мы видели тогда,
Когда были просто друзьями, помнишь?
Сейчас ты один, ранен,
И пришел сюда в поисках забытого пейзажа.
Больше не надо, больше не надо
Быть со мной таким нежным.
Твоя вечная бравада становится ложью.

В тени склада с цементом
Ты обнимаешь колени, вдруг такой беззащитный.
Поэтому дарю тебе короткий поцелуй,
Словно потерянную фотографию.
Больше не надо, больше не надо
Быть со мной таким нежным.
Мне нравится, когда ты храбришься.

Белое дыхание растворяется в темноте,
В эту морозную ночь возьми меня с собой.
На плавном повороте я прильнула к тебе,
Ты ничего не спросил, лишь улыбнулся, глядя в сторону.

Синяя дымка стелется к краю дороги,
В эту грустную ночь возьми меня с собой.
Огни города – далекие, плывущие кометы,
Просто будь рядом, ничего не говори.
Ла-ла-ла...