川景色 - 松任谷由実 перевод на немецкий

川景色

川風は草を吹いて
ボンネットをすべって行った いくども
初夏の日は車とめて
腕の中で野球を見ていたわ

水面がまぶしすぎて
なさけない顔になる
あなたが好き
あなただけが大事だった素敵な季節

じっとしてね ちょっとだけ
光と影ゆらさずに
恋が消えてしまったら
この景色も消えるから

切りたての髪をおさえ
今日も強い風の堤防おりれば
想い出はとび石の数
たぐりながら渡って向う岸

流れが音をたてて
足元あやうくする
あなたのあと
あなただけについて行った夢中の季節

ときめいてね ときどきは
私のこと考えて
恋が過ぎてしまっても
この川辺を走るなら

じっとしてね ちょっとだけ
光と影ゆらさずに
恋が消えてしまったら
この景色も消えるから

ときめいてね ときどきは
私のこと考えて
恋が過ぎてしまっても
この川辺を走るなら

Flusslandschaft

Der Flusswind wehte durch das Gras
und strich viele Male über die Motorhaube.
An Frühsommertagen hielten wir das Auto an,
und ich sah in deinen Armen Baseball.

Die Wasseroberfläche blendete so sehr,
dass ich ein unbeholfenes Gesicht machte.
Ich liebte dich.
Es war eine wunderbare Zeit, in der nur du wichtig warst.

Bleib still, nur einen Moment.
Ohne Licht und Schatten zu verwischen.
Wenn die Liebe verschwindet,
wird auch diese Landschaft verschwinden.

Ich hielt mein frisch geschnittenes Haar fest,
als ich heute bei starkem Wind den Damm hinunterging.
Die Erinnerungen sind wie Trittsteine,
denen ich folge, um das andere Ufer zu erreichen.

Die Strömung rauschte
und machte meine Schritte unsicher.
Dir hinterher,
nur dir folgte ich in jener verträumten Zeit.

Lass dein Herz manchmal höher schlagen,
wenn du an mich denkst.
Auch wenn die Liebe vorbei ist,
wenn du an diesem Flussufer entlangfährst.

Bleib still, nur einen Moment.
Ohne Licht und Schatten zu verwischen.
Wenn die Liebe verschwindet,
wird auch diese Landschaft verschwinden.

Lass dein Herz manchmal höher schlagen,
wenn du an mich denkst.
Auch wenn die Liebe vorbei ist,
wenn du an diesem Flussufer entlangfährst.