心のまま - 松任谷由実 перевод на немецкий

心のまま

Hurry up 心のまま
Hurry up とても愛している
細いマスト鳴らし
海流に乗ったように
許して今まで傷つけた
今では会えないあのひとに
届かせて 潮の便り

私の見た雲は 馬のかたち
あなた何に見えた
言葉にしてるまにちぎれてゆく
それは愛に似てる

Hurry up 心のまま
Hurry up とても愛している
細いマスト鳴らし
海流に乗ったように
許して今まで傷つけた
今では会えないあのひとに
届かせて 潮の便り

私が好きなのは 嵐のあと
光る水平線
しけた海もやがて月を映す
銀の鏡になる

Hurry up 心のまま
Hurry up 今は急いでみる
叫ぶような風に
じっと身をさらしながら
許して今まで傷つけた
今では会えないあのひとに
届かせて
ああ許して今まで傷つけた
今では会えないあの人へ
旅をする心のまま

(RIB II世号に捧ぐ)

Dem Herzen nach

Hurry up, dem Herzen nach
Hurry up, ich liebe dich so sehr
Der schlanke Mast klingt
Als ob ich auf der Meeresströmung reite
Verzeih mir, dass ich dich bisher verletzt habe
Zu jenem, den ich jetzt nicht treffen kann
Lass die Nachricht der Gezeiten ihn erreichen

Die Wolke, die ich sah, hatte die Form eines Pferdes
Was sahst du darin?
Während wir es in Worte fassen, zerreißt sie
Das ist wie die Liebe

Hurry up, dem Herzen nach
Hurry up, ich liebe dich so sehr
Der schlanke Mast klingt
Als ob ich auf der Meeresströmung reite
Verzeih mir, dass ich dich bisher verletzt habe
Zu jenem, den ich jetzt nicht treffen kann
Lass die Nachricht der Gezeiten ihn erreichen

Was ich mag, ist die Zeit nach dem Sturm
Der leuchtende Horizont
Auch das stürmische Meer spiegelt bald den Mond
Wird zu einem silbernen Spiegel

Hurry up, dem Herzen nach
Hurry up, jetzt versuche ich mich zu beeilen
Im Wind, der wie ein Schrei ist
Während ich mich ihm still aussetze
Verzeih mir, dass ich dich bisher verletzt habe
Zu jenem, den ich jetzt nicht treffen kann
Lass es ihn erreichen
Ah, verzeih mir, dass ich dich bisher verletzt habe
Zu jenem Menschen, den ich jetzt nicht treffen kann
Ich reise, meinem Herzen folgend

(Gewidmet der RIB II)