星空の誘惑 - 松任谷由実 перевод на немецкий

星空の誘惑

星屑がこぼれそうな夜
小刻みにふるえるミラー
理由はきかず遠いところへ
私のこと運んで欲しい

想い出は流れ去るランプ
うそでいい 好きだと云って
そっと重ねた冷たい手を
私ずっと大事にするわ

いつも気軽に誘い合えたあなたとも
悪い恋に堕ちそうな星空の誘惑
まだ彼のことを忘れ切れず窓を見る
私のほほ包んでくちびるをふさいで

想い出は流れ去るランプ
うそでいい 好きだと云って
うなるような 風の音は
なぜ私をひとりにするの

哀しいたびに会ってくれるあなたさえ
いたづらに失くしそうな星空の誘惑
きっとあなたの心は友達のまま
わがままな涙にとまどいゆれてるでしょう

オレンヂのトンネルの中は
横顔がネガのようだわ
今のうちにさらわれたら
あとでみんな夢だと云える

星屑がこぼれそうな夜
小刻みにふるえるミラー
もうもどれぬ遠いところへ
私のこと運んで欲しい

今のうちなら
夢だと云える

Verlockung des Sternenhimmels

Eine Nacht, in der der Sternenstaub überzufließen scheint
Der Spiegel zittert leicht
Ohne nach dem Grund zu fragen, an einen fernen Ort
Ich möchte, dass du mich mitnimmst

Erinnerungen sind wie vorbeiziehende Lichter
Es ist okay, wenn es eine Lüge ist, sag, dass du mich liebst
Deine kalte Hand, sanft auf meine gelegt,
Werde ich immer in Ehren halten.

Selbst mit dir, mit dem ich mich immer unbeschwert treffen konnte,
Die Verlockung des Sternenhimmels, die mich in eine verbotene Liebe stürzen könnte.
Noch immer kann ich ihn nicht vergessen und sehe aus dem Fenster.
Umfasse meine Wangen, verschließe meine Lippen.

Erinnerungen sind wie vorbeiziehende Lichter
Es ist okay, wenn es eine Lüge ist, sag, dass du mich liebst
Das Heulen des Windes
Warum lässt es mich allein?

Selbst dich, der mich trifft, wann immer ich traurig bin,
Die Verlockung des Sternenhimmels, durch die ich dich leichtfertig verlieren könnte.
Sicherlich bleibt dein Herz das eines Freundes.
Du bist sicher verwirrt und schwankst wegen meiner egoistischen Tränen.

Im Inneren des orangen Tunnels
Sieht dein Profil wie ein Negativ aus.
Wenn ich jetzt entführt würde,
Könnte ich später sagen, es war alles nur ein Traum.

Eine Nacht, in der der Sternenstaub überzufließen scheint
Der Spiegel zittert leicht
An einen fernen Ort, von dem ich nicht mehr zurückkehren kann,
Ich möchte, dass du mich mitnimmst

Wenn es jetzt geschieht,
Kann ich sagen, es war ein Traum.