Текст и перевод песни 松任谷由実 - 星空の誘惑

星空の誘惑

星屑がこぼれそうな夜
小刻みにふるえるミラー
理由はきかず遠いところへ
私のこと運んで欲しい

想い出は流れ去るランプ
うそでいい 好きだと云って
そっと重ねた冷たい手を
私ずっと大事にするわ

いつも気軽に誘い合えたあなたとも
悪い恋に堕ちそうな星空の誘惑
まだ彼のことを忘れ切れず窓を見る
私のほほ包んでくちびるをふさいで

想い出は流れ去るランプ
うそでいい 好きだと云って
うなるような 風の音は
なぜ私をひとりにするの

哀しいたびに会ってくれるあなたさえ
いたづらに失くしそうな星空の誘惑
きっとあなたの心は友達のまま
わがままな涙にとまどいゆれてるでしょう

オレンヂのトンネルの中は
横顔がネガのようだわ
今のうちにさらわれたら
あとでみんな夢だと云える

星屑がこぼれそうな夜
小刻みにふるえるミラー
もうもどれぬ遠いところへ
私のこと運んで欲しい

今のうちなら
夢だと云える

La tentation du ciel étoilé

La nuit où les étoiles filantes risquent de tomber
Le miroir tremble légèrement
Sans aucune raison, je veux aller loin
J'aimerais que tu m'emmènes

Les souvenirs sont des lampes qui s'éteignent
Dis-moi que tu m'aimes, même si c'est un mensonge
Tes mains froides posées délicatement sur les miennes
Je les chérirai toujours

Même avec toi, avec qui j'ai toujours pu plaisanter
La tentation du ciel étoilé qui me fait sombrer dans un mauvais amour
Je ne peux toujours pas oublier lui, je regarde par la fenêtre
Enveloppes-moi de ton étreinte, bouche mes lèvres

Les souvenirs sont des lampes qui s'éteignent
Dis-moi que tu m'aimes, même si c'est un mensonge
Le bruit du vent qui hurle
Pourquoi me laisses-tu seule ?

Même toi, qui es là pour moi quand je suis triste
La tentation du ciel étoilé qui me fait perdre tout
Sûrement ton cœur restera celui d'un ami
Tu es perdu dans mes larmes capricieuses

Dans le tunnel orange
Ton profil est comme une négative
Si tu m'enlevais maintenant
Plus tard, nous pourrions dire que c'était un rêve

La nuit où les étoiles filantes risquent de tomber
Le miroir tremble légèrement
Je ne peux plus retourner en arrière, je veux aller loin
J'aimerais que tu m'emmènes

Maintenant
Nous pouvons dire que c'était un rêve