春よ、 来い - 松任谷由実 перевод на немецкий

春よ、 来い

淡き光立つ 俄雨
いとし面影の沈丁花
溢るる涙の蕾から
ひとつ ひとつ香り始める
それは それは 空を越えて
やがて やがて 迎えに来る

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに
愛をくれし君の なつかしき声がする

君に預けし 我が心は
今でも返事を待っています
どれほど月日が流れても
ずっと ずっと待っています
それは それは 明日を越えて
いつか いつか きっと届く

春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき
夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く

夢よ 浅き夢よ 私はここにいます
君を想いながら ひとり歩いています
流るる雨のごとく 流るる花のごとく

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに
愛をくれし君の なつかしき声がする

春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき
夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに
愛をくれし君の なつかしき声がする
春よ まだ見ぬ春...

Frühling, komm!

Ein fahles Licht im jähen Regenschauer,
die Winterduftblüte, dein liebes Abbild.
Aus den Knospen überfließender Tränen
beginnt eine nach der anderen zu duften.
Es wird, es wird den Himmel überqueren,
bald, bald kommt es, um mich zu holen.

Oh Frühling, ferner Frühling, schließ ich die Augen, ist er da,
hör' ich deine vertraute Stimme, du, der du mir Liebe gabst.

Mein Herz, das ich dir anvertraute,
wartet noch immer auf eine Antwort.
Wie viele Monde und Tage auch vergehen mögen,
ich warte, warte immerzu.
Es wird, es wird das Morgen überwinden,
eines Tages, eines Tages wird es dich sicher erreichen.

Oh Frühling, noch ungesehener Frühling, wenn ich im Zweifel innehalte,
umarmt dein Blick meine Schultern, du, der du mir Träume gabst.

Oh Traum, vergänglicher Traum, ich bin hier.
An dich denkend, wandere ich allein.
Wie strömender Regen, wie fallende Blüten.

Oh Frühling, ferner Frühling, schließ ich die Augen, ist er da,
hör' ich deine vertraute Stimme, du, der du mir Liebe gabst.

Oh Frühling, noch ungesehener Frühling, wenn ich im Zweifel innehalte,
umarmt dein Blick meine Schultern, du, der du mir Träume gabst.

Oh Frühling, ferner Frühling, schließ ich die Augen, ist er da,
hör' ich deine vertraute Stimme, du, der du mir Liebe gabst.
Oh Frühling, noch ungesehener Frühling...