Текст и перевод песни 松任谷由実 - 春よ、 来い

春よ、 来い

淡き光立つ 俄雨
いとし面影の沈丁花
溢るる涙の蕾から
ひとつ ひとつ香り始める
それは それは 空を越えて
やがて やがて 迎えに来る

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに
愛をくれし君の なつかしき声がする

君に預けし 我が心は
今でも返事を待っています
どれほど月日が流れても
ずっと ずっと待っています
それは それは 明日を越えて
いつか いつか きっと届く

春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき
夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く

夢よ 浅き夢よ 私はここにいます
君を想いながら ひとり歩いています
流るる雨のごとく 流るる花のごとく

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに
愛をくれし君の なつかしき声がする

春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき
夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに
愛をくれし君の なつかしき声がする
春よ まだ見ぬ春...

Printemps, viens

Une douce lumière, une pluie soudaine
Le parfum du daphné, un souvenir cher
Des bourgeons de larmes débordants
Un par un, ils commencent à sentir bon
C'est, c'est au-dessus du ciel
Bientôt, bientôt, il viendra à ma rencontre

Printemps, lointain printemps, quand je ferme les yeux, tu es là
J'entends ta voix, si chère, qui m'a donné de l'amour

Mon cœur que je t'ai confié
Attend toujours une réponse
Peu importe le temps qui passe
Je continue, je continue d'attendre
C'est, c'est au-delà de demain
Un jour, un jour, ça arrivera sûrement

Printemps, printemps que je n'ai pas encore vu, quand je me perds et que je m'arrête
Ton regard qui m'a donné des rêves me prend dans ses bras

Rêve, rêve si léger, je suis ici
Je marche seule, en pensant à toi
Comme la pluie qui coule, comme les fleurs qui coulent

Printemps, lointain printemps, quand je ferme les yeux, tu es là
J'entends ta voix, si chère, qui m'a donné de l'amour

Printemps, printemps que je n'ai pas encore vu, quand je me perds et que je m'arrête
Ton regard qui m'a donné des rêves me prend dans ses bras

Printemps, lointain printemps, quand je ferme les yeux, tu es là
J'entends ta voix, si chère, qui m'a donné de l'amour
Printemps, printemps que je n'ai pas encore vu...