Текст и перевод песни 松任谷由実 - 春よ、 来い

春よ、 来い

淡き光立つ 俄雨
いとし面影の沈丁花
溢るる涙の蕾から
ひとつ ひとつ香り始める
それは それは 空を越えて
やがて やがて 迎えに来る

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに
愛をくれし君の なつかしき声がする

君に預けし 我が心は
今でも返事を待っています
どれほど月日が流れても
ずっと ずっと待っています
それは それは 明日を越えて
いつか いつか きっと届く

春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき
夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く

夢よ 浅き夢よ 私はここにいます
君を想いながら ひとり歩いています
流るる雨のごとく 流るる花のごとく

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに
愛をくれし君の なつかしき声がする

春よ まだ見ぬ春 迷い立ち止まるとき
夢をくれし君の 眼差しが肩を抱く

春よ 遠き春よ 瞼閉じればそこに
愛をくれし君の なつかしき声がする
春よ まだ見ぬ春...

Весна, приди

Бледный свет стоит, внезапный дождь,
Милый образ цветущего дафни.
Из переполненных слезами бутонов
Один за другим ароматы начинают струиться.
Это, это, небо преодолевая,
Вскоре, вскоре, за мной придёт.

Весна, далёкая весна, закрываю веки, и ты там.
Дорогой, подаривший мне любовь, слышу твой ностальгический голос.

Тебе доверенное сердце моё
До сих пор ждёт ответа.
Сколько бы месяцев и лет ни прошло,
Всегда, всегда жду.
Это, это, завтрашний день преодолевая,
Когда-нибудь, когда-нибудь, обязательно дойдёт.

Весна, ещё не виданная весна, когда в сомнениях останавливаюсь,
Дорогой, подаривший мне мечту, твой взгляд обнимает мои плечи.

Мечта, неглубокая мечта, я здесь.
Думая о тебе, одна иду.
Как льющийся дождь, как струящиеся цветы.

Весна, далёкая весна, закрываю веки, и ты там.
Дорогой, подаривший мне любовь, слышу твой ностальгический голос.

Весна, ещё не виданная весна, когда в сомнениях останавливаюсь,
Дорогой, подаривший мне мечту, твой взгляд обнимает мои плечи.

Весна, далёкая весна, закрываю веки, и ты там.
Дорогой, подаривший мне любовь, слышу твой ностальгический голос.
Весна, ещё не виданная весна...