時をかける少女 - 松任谷由実 перевод на немецкий

時をかける少女

あなた 私のもとから
突然消えたりしないでね
二度とは会えない場所へ
ひとりで行かないと誓って
私は 私は さまよい人になる

時をかける少女 愛は輝く舟
過去も 未来も 星座も越えるから
抱きとめて

ゆうべの夢は金色
幼い頃に遊んだ庭
たたずむあなたのそばへ
走ってゆこうとするけれど
もつれて もつれて
涙 枕を濡らすの

時をかける少女 空は宇宙の海よ
褪せた写真のあなたのかたわらに
飛んで行く

時をかける少女 愛は輝く舟
過去も 未来も 星座も越えるから
抱きとめて

Das Mädchen, das durch die Zeit sprang

Du, von meiner Seite
verschwinde nicht plötzlich, hörst du?
An einen Ort, wo wir uns nie wiedersehen können,
schwöre mir, nicht allein dorthin zu gehen.
Ich, ich werde zu einer Wanderin.

Das Mädchen, das durch die Zeit sprang – Liebe ist ein leuchtendes Schiff,
denn sie überquert Vergangenheit, Zukunft und auch Sternbilder.
Umarme mich.

Der Traum von letzter Nacht war golden:
Der Garten, in dem ich als Kind spielte.
Zu deiner Seite, wo du stehst,
versuche ich zu laufen, doch
ich stolpere, stolpere,
und Tränen nässen mein Kissen.

Das Mädchen, das durch die Zeit sprang – der Himmel ist das Meer des Universums.
An deine Seite auf dem verblassten Foto
fliege ich hin.

Das Mädchen, das durch die Zeit sprang – Liebe ist ein leuchtendes Schiff,
denn sie überquert Vergangenheit, Zukunft und auch Sternbilder.
Umarme mich.