最後の嘘 - 松任谷由実 перевод на немецкий

最後の嘘

朝陽が差し込むアパートに
暮らしだしたのは いつの日か
はずしたフレームの跡の壁の白さ
想い出が遠いこと教えてる

上手に後悔するために
二人はひたすら黙り込む
ゆうべ散らかしたテーブルはそのままに
愛だけが流れ去り 今日は続く

Tell a lie 最後だけ本当の嘘をついてよ
きみが嫌いになったって

失くした言葉はかけないで
弱気なあなたにならないで
同じ気持ちじゃないのを知っていても
となりで眠っていた 私のため

Tell a lie 一度だけ心から嘘をついてよ
すぐに忘れてしまうって

Tell a lie 最後だけ本当の嘘をついてよ
きみが嫌いになったって

Woo Tell a lie 一度だけ心から嘘をついてよ
すぐに忘れてしまうって

Die letzte Lüge

In die Wohnung, in die die Morgensonne scheint,
Wann war es, dass ich hier zu leben begann?
Die Weiße der Wand, wo der entfernte Rahmen Spuren hinterließ,
Zeigt mir, wie fern die Erinnerungen sind.

Um gekonnt zu bereuen,
Verfallen wir beide einfach ins Schweigen.
Der Tisch, seit gestern Abend unaufgeräumt, bleibt so.
Nur die Liebe fließt davon, der heutige Tag geht weiter.

Tell a lie, sag nur am Ende eine echte Lüge,
Dass du angefangen hast, mich zu hassen.

Sprich die verlorenen Worte nicht aus,
Werde nicht dieser schwache Du.
Auch wenn ich weiß, dass du nicht dasselbe fühlst,
um meinetwillen, die neben dir geschlafen hat.

Tell a lie, lüg nur ein einziges Mal von Herzen,
Dass du mich sofort vergessen wirst.

Tell a lie, sag nur am Ende eine echte Lüge,
Dass du angefangen hast, mich zu hassen.

Woo, tell a lie, lüg nur ein einziges Mal von Herzen,
Dass du mich sofort vergessen wirst.