Текст и перевод песни 松任谷由実 - 最後の嘘

最後の嘘

朝陽が差し込むアパートに
暮らしだしたのは いつの日か
はずしたフレームの跡の壁の白さ
想い出が遠いこと教えてる

上手に後悔するために
二人はひたすら黙り込む
ゆうべ散らかしたテーブルはそのままに
愛だけが流れ去り 今日は続く

Tell a lie 最後だけ本当の嘘をついてよ
きみが嫌いになったって

失くした言葉はかけないで
弱気なあなたにならないで
同じ気持ちじゃないのを知っていても
となりで眠っていた 私のため

Tell a lie 一度だけ心から嘘をついてよ
すぐに忘れてしまうって

Tell a lie 最後だけ本当の嘘をついてよ
きみが嫌いになったって

Woo Tell a lie 一度だけ心から嘘をついてよ
すぐに忘れてしまうって

Последняя ложь

В квартиру, залитую утренним солнцем,
Когда же мы въехали, скажи?
Белизна стены, где раньше висела рамка,
Напоминает, как далеки воспоминания.

Чтобы красиво сожалеть,
Мы оба упорно молчим.
Стол, за которым сидели вчера, так и стоит неубранным,
Только любовь ушла, а день продолжается.

Солги мне, солги в последний раз по-настоящему,
Скажи, что разлюбил.

Не говори потерянных слов,
Не будь таким слабым,
Даже зная, что мои чувства не взаимны,
Ради меня, той, что спала рядом с тобой.

Солги мне, солги хоть раз от всего сердца,
Скажи, что я скоро забуду.

Солги мне, солги в последний раз по-настоящему,
Скажи, что разлюбил.

Woo Солги мне, солги хоть раз от всего сердца,
Скажи, что я скоро забуду.