月夜のロケット花火 - 松任谷由実 перевод на немецкий

月夜のロケット花火

防波堤に腰かけて 誰もがはしゃいだ
満月が海原に道を作ってた

黙らないでよ せつなくなるわ
波が聞こえる
ね、次はいちばん派手な花火に
火を点けるのよ

耳をふさぎ ちょっと離れてロケット弾
胸が踊り 急にはじける"スナイパー"
夜空をめがけ

マッチ擦るたびすぐに風が吹き消した
私達あきらめず夢を見たかった

来年はもう離ればなれね残暑の街で
ね、どこで会っても今までどおり
ばかを云ってね

高く上がれ 今年最後のロケット弾
白く照らせ 今夜最後のバケーション
夜空に消える

月に届け これが最後のロケット弾
みんな照らせ 心 シャッターを切るから
高く上がれ これが最後のロケット弾
白く照らせ これが最後のバケーション
子供でいたい

高く上がれ これが最後のロケット弾
白く照らせ これが最後のバケーション
夜空に消える

Raketenfeuerwerk in der Mondnacht

Auf dem Wellenbrecher sitzend, waren alle ausgelassen.
Der Vollmond bahnte einen Weg auf dem Meer.

Sei doch nicht still, das macht mich traurig.
Die Wellen sind zu hören.
He, als Nächstes zünden wir das knalligste Feuerwerk an.
Wir werden es anzünden.

Die Ohren zuhaltend, etwas entfernt, die Rakete.
Das Herz tanzt, plötzlich explodiert der "Sniper".
Auf den Nachthimmel gezielt.

Jedes Mal, wenn wir ein Streichholz anstrichen, löschte der Wind es sofort aus.
Wir gaben nicht auf, wir wollten den Traum sehen.

Nächstes Jahr sind wir schon getrennt, in der Stadt der Spätsommerhitze.
He, wo immer wir uns treffen, genau wie bisher,
rede Blödsinn, ja?

Steig hoch, die letzte Rakete dieses Jahres.
Leuchte weiß, die letzte Feriennacht heute Nacht.
Verschwindet im Nachthimmel.

Erreiche den Mond, dies ist die letzte Rakete.
Beleuchte alle, denn ich drücke den Auslöser des Herzens.
Steig hoch, dies ist die letzte Rakete.
Leuchte weiß, dies ist die letzte Feriennacht.
Ich möchte ein Kind bleiben.

Steig hoch, dies ist die letzte Rakete.
Leuchte weiß, dies ist die letzte Feriennacht.
Verschwindet im Nachthimmel.