真夏の夜の夢 - 松任谷由実 перевод на немецкий

真夏の夜の夢

骨まで溶けるような テキーラみたいなキスをして
夜空もむせかえる 激しいダンスを踊りましょう
私 遠い夢は待てなかった
最後は もっと私を見て 燃えつくすように
さよなら ずっと忘れないわ 今夜の二人のこと
花火は舞い上がり スコールみたいに降りそそぐ
きらきら思い出が いつしか終って消えるまで
あなたの影 私だけのものよ
最後は もっと抱いて抱いて 息もできぬほど
さよなら ずっとアモーレ・アモーレ
この世であなたひとり
踊るライト まわるダンスフロア
カリビアン・ナイト もっと私を見て
燃えつくすように
さよなら ずっと忘れないわ 今夜の二人のこと
最後は もっと抱いて抱いて 息もできぬほど
さよなら ずっとアモーレ・アモーレ
この世であなたひとり
カリビアン・ナイト ああふけてゆくわ
もり上がるリズム
さよなら ずっと忘れないわ 今夜の二人のこと
カリビアン・ナイト

Ein Sommernachtstraum

Schenk mir einen Kuss wie Tequila, der bis auf die Knochen schmilzt,
Lass uns einen wilden Tanz tanzen, dass selbst der Nachthimmel erstickt.
Ich konnte nicht auf einen fernen Traum warten.
Am Ende, sieh mich mehr an, als ob ich verglühe.
Lebwohl, ich werde uns beide heute Nacht nie vergessen.
Feuerwerk steigt auf und regnet herab wie ein Platzregen.
Bis die funkelnden Erinnerungen irgendwann enden und verschwinden.
Dein Schatten gehört nur mir allein.
Am Ende, halt mich fester, halt mich, bis ich kaum noch atmen kann.
Lebwohl, für immer, Amore, Amore.
In dieser Welt nur du allein.
Tanzende Lichter, drehende Tanzfläche.
Karibische Nacht, sieh mich mehr an,
Als ob ich verglühe.
Lebwohl, ich werde uns beide heute Nacht nie vergessen.
Am Ende, halt mich fester, halt mich, bis ich kaum noch atmen kann.
Lebwohl, für immer, Amore, Amore.
In dieser Welt nur du allein.
Karibische Nacht, ah, sie wird tiefer.
Der anschwellende Rhythmus.
Lebwohl, ich werde uns beide heute Nacht nie vergessen.
Karibische Nacht.