Текст и перевод песни 松任谷由実 - 真夏の夜の夢

真夏の夜の夢

骨まで溶けるような テキーラみたいなキスをして
夜空もむせかえる 激しいダンスを踊りましょう
私 遠い夢は待てなかった
最後は もっと私を見て 燃えつくすように
さよなら ずっと忘れないわ 今夜の二人のこと
花火は舞い上がり スコールみたいに降りそそぐ
きらきら思い出が いつしか終って消えるまで
あなたの影 私だけのものよ
最後は もっと抱いて抱いて 息もできぬほど
さよなら ずっとアモーレ・アモーレ
この世であなたひとり
踊るライト まわるダンスフロア
カリビアン・ナイト もっと私を見て
燃えつくすように
さよなら ずっと忘れないわ 今夜の二人のこと
最後は もっと抱いて抱いて 息もできぬほど
さよなら ずっとアモーレ・アモーレ
この世であなたひとり
カリビアン・ナイト ああふけてゆくわ
もり上がるリズム
さよなら ずっと忘れないわ 今夜の二人のこと
カリビアン・ナイト

Midsummer Night's Dream

Kiss me with a tequila-like heat that melts to the bone
And let's dance the night away in a frenzied passion
My sweet, I couldn't wait for distant dreams
Hold me close, let me smolder in your arms
Farewell, my love, this night will linger forever
Fireworks burst and cascade like a summer storm
Shimmering memories that will one day fade
Your shadow, my captive forevermore
Embrace me fiercely, until I gasp for breath
Farewell, my amore, my one and only
You alone in this world
Dancing lights and swirling bodies
Caribbean night, look at me, my love
Let's burn bright
Farewell, my love, this night will linger forever
Hold me close, let me smolder in your arms
Farewell, my amore, my one and only
You alone in this world
Caribbean night, fading into dawn
Rhythms that set our souls aflame
Farewell, my love, this night will linger forever
Caribbean night