経る時 - 松任谷由実 перевод на немецкий

経る時

窓際では老夫婦が
ふくらみだした蕾をながめてる
薄日の射す枯木立が
桜並木であるのを誰もが忘れていても
何も云わず やがて花は咲き誇り
かなわぬ想いを散らし 季節はゆく

二度と来ない人のことを
ずっと待ってる気がするティールーム
水路に散る桜を見に
さびれたこのホテルまで

真夏の影 深緑に
ペンキの剥げたボートを浸し
秋の夕日細く長く
カラスの群れはぼんやり
スモッグの中に溶ける

どこから来て どこへ行くの
あんなに強く愛した気持も
憎んだことも 今は昔
四月ごとに同じ席は
うす紅の砂時計の底になる
空から降る時が見える
さびれたこのホテルから

Vergehende Zeit

Am Fenster sitzt ein altes Paar
und blickt auf die Knospen, die zu schwellen beginnen.
Die kahlen Bäume, auf die blasses Sonnenlicht fällt,
auch wenn jeder vergessen hat, dass sie eine Kirschbaumallee sind,
Ohne ein Wort zu sagen, werden die Blüten bald prächtig blühen,
unerfüllte Gefühle verstreuen und die Jahreszeit vergeht.

Auf die Person, die nie wiederkommen wird,
habe ich das Gefühl, in diesem Teeraum ewig zu warten.
Um die Kirschblüten zu sehen, die in den Kanal fallen,
in diesem heruntergekommenen Hotel.

Im tiefen Grün der Hochsommerschatten,
taucht ein Boot mit abblätternder Farbe ein.
Die Herbstabendsonne, schmal und lang,
ein Schwarm Krähen undeutlich
löst sich im Smog auf.

Woher kam es, wohin ging es?
Selbst das Gefühl, so stark geliebt zu haben,
auch das Hassen, ist nun Vergangenheit.
Jeden April wird derselbe Platz
zum Boden einer blassrosa Sanduhr.
Man kann die Zeit vom Himmel fallen sehen
von diesem heruntergekommenen Hotel aus.