Текст и перевод песни 松任谷由実 - 経る時

経る時

窓際では老夫婦が
ふくらみだした蕾をながめてる
薄日の射す枯木立が
桜並木であるのを誰もが忘れていても
何も云わず やがて花は咲き誇り
かなわぬ想いを散らし 季節はゆく

二度と来ない人のことを
ずっと待ってる気がするティールーム
水路に散る桜を見に
さびれたこのホテルまで

真夏の影 深緑に
ペンキの剥げたボートを浸し
秋の夕日細く長く
カラスの群れはぼんやり
スモッグの中に溶ける

どこから来て どこへ行くの
あんなに強く愛した気持も
憎んだことも 今は昔
四月ごとに同じ席は
うす紅の砂時計の底になる
空から降る時が見える
さびれたこのホテルから

With the Passing of Time

By the window, an elderly couple
Watches the swelling buds
The grove of trees, bare in the hazy sunlight
A row of cherry blossoms forgotten by all
Without a word, the flowers will soon bloom in their glory
Scattering unfulfilled dreams, the seasons pass

A tea room where I feel like I'm eternally waiting
For someone who will never return
To see the cherry blossoms fall into the canal
I journey to this forgotten hotel

Amidst the deep greenery of midsummer's shade
A boat with peeling paint sinks into the water
In autumn's twilight, long and thin
A flock of crows fades into the smog
Dissolving into the air

Where did we come from, and where are we going?
Even the feelings we once held so strongly
Of love and hate, are now a thing of the past
Each April, I return to the same seat
That becomes the bottom of an hourglass filled with pale red sand
I can see the passage of time from here
In this forgotten hotel