Текст и перевод песни 松任谷由実 - 経る時

経る時

窓際では老夫婦が
ふくらみだした蕾をながめてる
薄日の射す枯木立が
桜並木であるのを誰もが忘れていても
何も云わず やがて花は咲き誇り
かなわぬ想いを散らし 季節はゆく

二度と来ない人のことを
ずっと待ってる気がするティールーム
水路に散る桜を見に
さびれたこのホテルまで

真夏の影 深緑に
ペンキの剥げたボートを浸し
秋の夕日細く長く
カラスの群れはぼんやり
スモッグの中に溶ける

どこから来て どこへ行くの
あんなに強く愛した気持も
憎んだことも 今は昔
四月ごとに同じ席は
うす紅の砂時計の底になる
空から降る時が見える
さびれたこのホテルから

Le temps qui passe

Près de la fenêtre, un vieux couple
contemple les boutons qui s'épanouissent
Le soleil filtrant à travers les arbres dépouillés
Même si tout le monde a oublié qu'il s'agissait d'une allée de cerisiers
Sans un mot, les fleurs vont bientôt s'épanouir
Dispersant des désirs impossibles, la saison s'en va

Le salon de thé où je sens que tu attends
quelqu'un qui ne reviendra jamais
Pour voir les cerisiers qui flottent sur le canal
jusqu'à cet hôtel délabré

L'ombre de l'été, dans le vert profond
trempe le bateau dont la peinture s'écaille
Le soleil couchant d'automne, fin et long
un groupe de corbeaux flou
se fond dans le smog

D'où viens-tu, où vas-tu ?
Les sentiments que j'aimais si fort
les haines que j'ai ressenties sont maintenant du passé
Chaque avril, la même place
devient le fond du sablier rose pâle
Je vois le temps tomber du ciel
depuis cet hôtel délabré