Текст и перевод песни 松任谷由実 - 経る時

経る時

窓際では老夫婦が
ふくらみだした蕾をながめてる
薄日の射す枯木立が
桜並木であるのを誰もが忘れていても
何も云わず やがて花は咲き誇り
かなわぬ想いを散らし 季節はゆく

二度と来ない人のことを
ずっと待ってる気がするティールーム
水路に散る桜を見に
さびれたこのホテルまで

真夏の影 深緑に
ペンキの剥げたボートを浸し
秋の夕日細く長く
カラスの群れはぼんやり
スモッグの中に溶ける

どこから来て どこへ行くの
あんなに強く愛した気持も
憎んだことも 今は昔
四月ごとに同じ席は
うす紅の砂時計の底になる
空から降る時が見える
さびれたこのホテルから

Проходящее время

У окна пожилая пара
Любуется набухшими почками.
Голые деревья в легких лучах солнца,
Даже если все забыли, что это аллея сакур,
Ничего не говоря, вскоре цветы расцветут пышно,
Развеяв несбывшиеся мечты, времена года пройдут.

О человеке, который больше не вернется,
Кажется, я все еще жду в этой чайной.
Чтобы увидеть лепестки сакуры, плывущие по каналам,
Я пришла в этот заброшенный отель.

Летние тени, в темно-зеленой листве,
Окунают облупившуюся лодку.
Осенний закат, тонкий и длинный,
Стая ворон смутно
Растворяется в смоге.

Откуда мы пришли и куда идем?
Даже те сильные чувства любви,
И та ненависть, что я испытывала, теперь в прошлом.
Каждый апрель одно и то же место
Становится дном бледно-розовых песочных часов.
Я вижу, как течет время, падая с небес,
Из этого заброшенного отеля.