Текст и перевод песни 松任谷由実 - 輪舞曲(ロンド)

輪舞曲(ロンド)

キャンドルに灯をともしましょう
思い出みんな照らすように
あなたのくれた微笑みで
泣きだしそうに見えるでしょう

おどけてほほを寄せれば
背中に置かれた手のひら
あなたの知らぬ傷跡も
雪解けに咲くクロッカス

さあ ヴェールあげて 初めての瞳で
誓いのキスに 高くはばたかせて
さあ ページあけて 名前綴ったなら
愛の証しは フォルクローレになる

奏でて消えないメロディー
思い出かき消すくらいに
誰ともできなかったほど
幸せそうに踊りましょう

私を愛したことを
後悔はしていないかしら
あなたと紡ぐ年月が
たったひとつのタピストリィ

あなたに抱かれ まわるまわる輪舞曲
涙も夢も めくるめく フィエスタ
もう神様しか 二人を離せない
語り継がれる フォルクローレになる

歓びとは 溶けて落ちる 哀しみの上にゆれる炎 Ah...

さあ ヴェールあげて 初めての瞳で
誓いのキスに 高くはばたかせて
さあ ページあけて 名前綴ったなら
愛の証しは フォルクローレになる

あなたに抱かれ まわるまわる輪舞曲
涙も夢も めくるめく フィエスタ
もう神様しか 二人を離せない
語り継がれる フォルクローレになる

さあ ヴェールあげて 初めての瞳で
誓いのキスに 高くはばたかせて
さあ ページあけて 名前綴ったなら
愛の証しは フォルクローレになる

Rondo

Let's light a candle
To illuminate all our memories
With the smile you gave me
I might appear to be about to cry

If I lean my cheek against yours
The palm of your hand on my back
The scars you don't know about
Are like crocuses blooming in the thaw

Come, lift the veil with your first gaze
Let our vows soar high with a kiss of promise
Come, turn the page and write our names
And our love will become folklore

An enduring melody
Strong enough to erase our memories
To dance in a way we never could with anyone else
So happily

That you loved me
Do you have any regrets?
The years we weave together
Are a tapestry of just one

In your arms, I dance around and around
Tears and dreams, a whirlwind of fiesta
Now, only God can separate us
Our story will become folklore

Joy is a flame that melts and falls, flickering upon the ashes of sorrow. Ah...

Come, lift the veil with your first gaze
Let our vows soar high with a kiss of promise
Come, turn the page and write our names
And our love will become folklore

In your arms, I dance around and around
Tears and dreams, a whirlwind of fiesta
Now, only God can separate us
Our story will become folklore

Come, lift the veil with your first gaze
Let our vows soar high with a kiss of promise
Come, turn the page and write our names
And our love will become folklore