輪舞曲 - 松任谷由実 перевод на французский

輪舞曲

キャンドルに灯をともしましょう 思い出みんな照らすように
あなたのくれた微笑みで 泣きだしそうに見えるでしょう
おどけてほほを寄せれば 背中に置かれた手のひら
あなたの知らぬ傷跡も 雪解けに咲くクロッカス
※さあ ヴェールあげて 初めての瞳で
誓いのキスに 高くはばたかせて
さあ ページあけて 名前綴ったなら
愛の証しは フォルクローレになる※
奏でて消えないメロディー 思い出かき消すくらいに
誰ともできなかったほど 幸せそうに踊りましょう
私を愛したことを 後悔はしていないかしら
あなたと紡ぐ年月が たったひとつのタピストリィ
あなたに抱かれ まわるまわる輪舞曲
涙も夢も めくるめく フィエスタ
もう神様しか 二人を離せない
語り継がれる フォルクローレになる
歓びとは 溶けて落ちる 哀しみの上にゆれる炎 Ah...
(※くり返し)
あなたに抱かれ まわるまわる輪舞曲
涙も夢も めくるめく フィエスタ
もう神様しか 二人を離せない
語り継がれる フォルクローレになる
(※くり返し)
あなたに抱かれ まわるまわる輪舞曲
涙も夢も めくるめく フィエスタ...

Ronde

Allumons des bougies pour éclairer tous nos souvenirs
Tes sourires me font presque pleurer
Je me blottis contre toi et tu poses ta main sur mon dos
Tes blessures cachées, comme des crocus qui fleurissent au printemps
※Allons, soulève le voile, regarde-moi avec tes yeux innocents
Laisse-toi porter par le baiser de notre promesse
Allons, tourne la page, écris ton nom
Notre amour sera un folklore qui perdure※
Jouons une mélodie inoubliable, pour effacer tous les souvenirs
Dansons comme jamais auparavant, dans un bonheur infini
Ne regrettes-tu pas de m'avoir aimé ?
Nos années ensemble tissent une tapisserie unique
Je me laisse porter par toi, dans cette ronde sans fin
Les larmes et les rêves, une fiesta vertigineuse
Seul Dieu pourra nous séparer
Un folklore qui sera transmis de génération en génération
La joie est une flamme qui vacille sur le fond de la tristesse qui fond Ah...
(※refrain)
Je me laisse porter par toi, dans cette ronde sans fin
Les larmes et les rêves, une fiesta vertigineuse
Seul Dieu pourra nous séparer
Un folklore qui sera transmis de génération en génération
(※refrain)
Je me laisse porter par toi, dans cette ronde sans fin
Les larmes et les rêves, une fiesta vertigineuse...