青いエアメイル - 松任谷由実 перевод на немецкий

青いエアメイル

青いエアメイルがポストに落ちたわ
雨がしみぬうちに急いでとりに行くわ
傘をほほでおさえ待ちきれずひらくと
くせのある文字がせつなすぎて歩けない
ときおり届いたこんなしらせさえ
やがてはとだえてしまうのかしら
けれどあなたがずっと好きだわ
時の流れに負けないの
冬は早く来る あなたの町の方が
最後に会ったときのコートを着ていますか
5年 いえ8年たってたずねたなら
声もかけれぬほど輝く人でいてほしい
選ばなかったから失うのだと
悲しい想いが胸をつらぬく
けれどあなたがずっと好きだわ
時の流れに負けないの
けれどあなたがずっと好きだわ
時の流れに負けないの

Blauer Luftpostbrief

Ein blauer Luftpostbrief ist in den Briefkasten gefallen.
Bevor der Regen ihn durchweicht, eile ich, ihn zu holen.
Den Schirm mit der Wange haltend, kann ich es kaum erwarten und öffne ihn.
Deine charakteristische Schrift ist so herzzerreißend, dass ich nicht weitergehen kann.
Selbst solche Nachrichten, die nur manchmal ankamen,
werden sie wohl irgendwann ganz aufhören?
Aber ich werde dich immer lieben.
Ich werde dem Lauf der Zeit nicht nachgeben.
Der Winter kommt früher in deiner Stadt.
Trägst du den Mantel von unserem letzten Treffen?
Wenn ich nach 5, nein, 8 Jahren zu Besuch käme,
wünschte ich, du wärst eine so strahlende Person, dass ich dich kaum ansprechen könnte.
Dass ich verliere, weil ich nicht gewählt habe,
dieser traurige Gedanke durchbohrt meine Brust.
Aber ich werde dich immer lieben.
Ich werde dem Lauf der Zeit nicht nachgeben.
Aber ich werde dich immer lieben.
Ich werde dem Lauf der Zeit nicht nachgeben.