青春のリグレット - 松任谷由実 перевод на немецкий

青春のリグレット

笑ってはなせるね
そのうちにって握手した
彼のシャツの色がまぎれた人混み
バスは煙り残し
小さく咳きこんだら
目の前が滲んだ黄昏
あなたが本気で見た夢を
はぐらかしたのが苦しいの
私を許さないで 憎んでも覚えてて
今では痛みだけが真心のシルエット
ほんの三月前は
指からめた交差点
今も横を歩く気がする
夏のバカンスを胸に秘め
普通に結婚してゆくの
私を許さないで 憎んでも覚えてて
今でもあなただけが 青春のリグレット
私を許さないで 憎んでも覚えてて
今では痛みだけが真心のシルエット
笑って話せるの
それはなんて哀しい
だってせいいっぱい愛した あなたを愛した

Bedauern der Jugend

Wir können darüber lachen, nicht wahr?
Wir schüttelten Hände mit den Worten „irgendwann bald“.
Die Farbe deines Hemdes verschwand in der Menschenmenge.
Der Bus fuhr ab und ließ Rauch zurück,
als ich leise hustete,
verschwamm die Dämmerung vor meinen Augen.
Den Traum, den du ernsthaft geträumt hast,
dass ich ihn abgetan habe, das schmerzt.
Vergib mir nicht, hasse mich ruhig, aber erinnere dich an mich.
Jetzt ist nur der Schmerz die Silhouette wahrer Gefühle.
Noch vor drei Monaten,
an der Kreuzung, wo sich unsere Finger verschränkten,
habe ich immer noch das Gefühl, du gehst neben mir.
Die Pläne für den Sommerurlaub im Herzen verborgen,
werde ich ganz normal heiraten.
Vergib mir nicht, hasse mich ruhig, aber erinnere dich an mich.
Noch immer bist nur du das Bedauern meiner Jugend.
Vergib mir nicht, hasse mich ruhig, aber erinnere dich an mich.
Jetzt ist nur der Schmerz die Silhouette wahrer Gefühle.
Darüber lachen und reden zu können,
wie traurig ist das.
Denn ich habe dich geliebt, dich mit aller Kraft geliebt.