Текст и перевод песни 松任谷由実 - 青春のリグレット

青春のリグレット

笑ってはなせるね
そのうちにって握手した
彼のシャツの色がまぎれた人混み
バスは煙り残し
小さく咳きこんだら
目の前が滲んだ黄昏
あなたが本気で見た夢を
はぐらかしたのが苦しいの
私を許さないで 憎んでも覚えてて
今では痛みだけが真心のシルエット
ほんの三月前は
指からめた交差点
今も横を歩く気がする
夏のバカンスを胸に秘め
普通に結婚してゆくの
私を許さないで 憎んでも覚えてて
今でもあなただけが 青春のリグレット
私を許さないで 憎んでも覚えてて
今では痛みだけが真心のシルエット
笑って話せるの
それはなんて哀しい
だってせいいっぱい愛した あなたを愛した

Le regret de la jeunesse

On peut en rire maintenant
On s'est serré la main en se disant que ça irait
La couleur de ton chemise se perdait dans la foule
Le bus a laissé une traînée de fumée
J'ai toussé doucement
Le crépuscule a brouillé ma vue
Le rêve que tu as vraiment fait
C'est pénible que je l'aie esquivé
Ne me pardonne pas, déteste-moi, souviens-toi
Aujourd'hui, la seule douleur est la silhouette de la sincérité
Il y a à peine trois mois
Le carrefour où nos doigts s'entrelaçaient
Je sens toujours que tu marches à côté de moi
En gardant les vacances d'été dans mon cœur
Je vais me marier normalement
Ne me pardonne pas, déteste-moi, souviens-toi
Tu es toujours le regret de ma jeunesse
Ne me pardonne pas, déteste-moi, souviens-toi
Aujourd'hui, la seule douleur est la silhouette de la sincérité
On peut en rire
C'est tellement triste
Parce que je t'ai aimé de tout mon cœur, je t'ai aimé