Текст и перевод песни 松任谷由実 - 青春のリグレット

青春のリグレット

笑ってはなせるね
そのうちにって握手した
彼のシャツの色がまぎれた人混み
バスは煙り残し
小さく咳きこんだら
目の前が滲んだ黄昏
あなたが本気で見た夢を
はぐらかしたのが苦しいの
私を許さないで 憎んでも覚えてて
今では痛みだけが真心のシルエット
ほんの三月前は
指からめた交差点
今も横を歩く気がする
夏のバカンスを胸に秘め
普通に結婚してゆくの
私を許さないで 憎んでも覚えてて
今でもあなただけが 青春のリグレット
私を許さないで 憎んでも覚えてて
今では痛みだけが真心のシルエット
笑って話せるの
それはなんて哀しい
だってせいいっぱい愛した あなたを愛した

Сожаления юности

Мы можем говорить об этом с улыбкой,
Сказав "когда-нибудь", пожали друг другу руки.
Цвет твоей рубашки растворился в толпе,
Автобус, оставив дымок,
Заставил меня тихонько кашлянуть,
И перед глазами все расплылось в сумерках.
Мне больно от того, что я
Отмахнулась от твоей самой заветной мечты.
Не прощай меня, даже если ненавидишь, помни обо мне.
Теперь лишь боль осталась силуэтом моей искренности.
Всего три месяца назад
На перекрестке наши пальцы переплелись.
Мне до сих пор кажется, что ты идешь рядом.
Лелея в душе летние каникулы,
Я выйду замуж, как все.
Не прощай меня, даже если ненавидишь, помни обо мне.
Ведь ты до сих пор — мое главное сожаление юности.
Не прощай меня, даже если ненавидишь, помни обо мне.
Теперь лишь боль осталась силуэтом моей искренности.
Я могу говорить об этом с улыбкой,
Но как же это грустно.
Ведь я любила тебя изо всех сил, любила тебя.