Rie Matsuzaki - Sukideiraretara - перевод текста песни на английский

好きでいられたらそれで良かったのに

If only I could have loved you, that would have been enough

止まらない想い胸が苦しくなる・・

My feelings won't stop, my heart aches・・

This my love きっと叶わないのに

This my love will surely remain unfulfilled

I need your love 吐息が冬の空に消えた

I need your love but my breath disappears into the winter sky

大切な人がいる君こんなに好きになっていくよ

You have someone special, yet I've come to love you so much

何も出来ないすぐ側に君はいるのに

There's nothing I can do, yet you're right beside me

私にはchanceもないの? もっと早く出会えてたら

Is there no chance for me? If only we had met sooner

今はもっと側で笑っていられたかな

Would I be able to stand by your side, laughing now?

できればいつも笑顔で明るく話してたいけど

If possible, I'd always like to smile and talk cheerfully

ときどき切なさが"フッ"と心よぎる

But sometimes sadness "poofs" and crosses my mind

滅多にくるわけでもない連絡を待ち続けて

I'm waiting for a message that rarely comes

なんど涙ながした? I think you to be dear

How many times have I shed tears? I think you to be dear

何かを期待しながら

As I wait for you with anticipation

また君を待ってしまうよ何もないのに・・

There's nothing here・・

今はただ時間が過ぎて忘れたら

If time were to pass and I forget you

少しは楽になれるのかな?

Will I be able to relax a bit?

素直に言えたらもっと幸せなのに

If only I could speak my mind, I'd be much happier

近くで感じる温もりが切ない・・

The warmth I feel nearby is painful・・

This my love ずっと届かないのに

This my love will never reach you

そっと手をのばすよ雪が降る夜空に

I'll gently reach out my hand into the snowy night sky

悲しみの涙がそっとこの頬をながれてゆく

Tears of sadness gently flow down my cheeks

本当は今すぐに君に逢いに行きたい

Honestly, I want to meet you right now

隣で寄り添う彼女をどんふうに抱きしめて

How tightly do you embrace her when she's next to you?

私が見たことない笑顔も見せるの?

Is she showing you a smile that I've never seen?

(Miss you...)

(Need you...)

(To you...)

歌い続けるよtrue my love

I'll keep singing, true my love

交わした言葉の数だけ心が動かされてく

My heart moves more with each word we share

諦めようとしたのにcan′t stop my heart

I've tried to give up, but can′t stop my heart

遠くから見ているだけの片想いではないから

Because it's not just a one-sided love I'm feeling from afar

距離が近くなるほど苦しくなる・・

The closer I get, the more it hurts・・

いつだって君の姿みては

Whenever I see your figure

追いかけてしまいそうになるよ悲しいくらい

It's so sad that I want to run after you

いつまでもこのまま君を好きでいたら

If I keep loving you like this forever

心が壊れてしまいそう・・

My heart feels like it will break・・