Rie Matsuzaki - Sukideiraretara - перевод текста песни на французский

好きでいられたらそれで良かったのに

Si j'avais pu t'aimer, cela aurait suffi

止まらない想い胸が苦しくなる・・

Ce sentiment qui ne cesse de grandir, me serre le cœur...

This my love きっと叶わないのに

This my love, je sais que c'est impossible

I need your love 吐息が冬の空に消えた

I need your love, mon souffle s'est éteint dans le ciel d'hiver

大切な人がいる君こんなに好きになっていくよ

Tu as une personne importante dans ta vie, et moi, je t'aime de plus en plus

何も出来ないすぐ側に君はいるのに

Je ne peux rien faire, tu es si proche

私にはchanceもないの? もっと早く出会えてたら

N'ai-je aucune chance ? Si nous nous étions rencontrés plus tôt

今はもっと側で笑っていられたかな

Serait-ce que je pourrais aujourd'hui rire à tes côtés ?

できればいつも笑顔で明るく話してたいけど

Si possible, je voudrais toujours te parler avec un sourire et de manière joyeuse

ときどき切なさが"フッ"と心よぎる

Parfois, la tristesse me traverse l'esprit

滅多にくるわけでもない連絡を待ち続けて

J'attends ton message, qui n'arrive que rarement

なんど涙ながした? I think you to be dear

Combien de fois ai-je versé des larmes ? I think you to be dear

何かを期待しながら

J'attends quelque chose

また君を待ってしまうよ何もないのに・・

Et encore une fois, j'attends que tu reviennes, même si ce n'est pas le cas...

今はただ時間が過ぎて忘れたら

Maintenant, le temps passe, si j'oublie

少しは楽になれるのかな?

Serai-je un peu plus soulagée ?

素直に言えたらもっと幸せなのに

Si j'avais pu te le dire franchement, j'aurais été plus heureuse

近くで感じる温もりが切ない・・

La chaleur que je ressens à tes côtés me rend triste...

This my love ずっと届かないのに

This my love, jamais tu ne l'entendras

そっと手をのばすよ雪が降る夜空に

Je tends la main doucement, sous le ciel enneigé

悲しみの涙がそっとこの頬をながれてゆく

Des larmes de tristesse coulent doucement sur mes joues

本当は今すぐに君に逢いに行きたい

En réalité, je voudrais te rejoindre tout de suite

隣で寄り添う彼女をどんふうに抱きしめて

Comment la serres-tu dans tes bras, celle qui est à tes côtés ?

私が見たことない笑顔も見せるの?

Lui montres-tu un sourire que je n'ai jamais vu ?

(Miss you...)

(Need you...)

(To you...)

歌い続けるよtrue my love

Je continue à chanter true my love

交わした言葉の数だけ心が動かされてく

À chaque mot que nous avons échangé, mon cœur est ému

諦めようとしたのにcan′t stop my heart

J'ai essayé d'abandonner, mais can′t stop my heart

遠くから見ているだけの片想いではないから

Ce n'est pas juste un amour à distance que je regarde de loin

距離が近くなるほど苦しくなる・・

Plus nous sommes proches, plus c'est douloureux...

いつだって君の姿みては

À chaque fois que je vois ton visage

追いかけてしまいそうになるよ悲しいくらい

J'ai envie de te suivre, c'est triste

いつまでもこのまま君を好きでいたら

Si je continue à t'aimer comme ça

心が壊れてしまいそう・・

Mon cœur risque de se briser...