Rie Matsuzaki - Sukideiraretara - перевод текста песни на русский

好きでいられたらそれで良かったのに

Если бы я мог тебя любить, этого бы хватило

止まらない想い胸が苦しくなる・・

Нескончаемые чувства разрывают грудь...

This my love きっと叶わないのに

Такая моя любовь, она наверняка неисполнима

I need your love 吐息が冬の空に消えた

Мне нужна твоя любовь, но мои вздохи растворяются в зимнем небе

大切な人がいる君こんなに好きになっていくよ

У тебя есть любимая, а я тебя так сильно полюбила

何も出来ないすぐ側に君はいるのに

Я ничего не могу сделать, хотя ты всегда рядом

私にはchanceもないの? もっと早く出会えてたら

Неужели у меня нет ни единого шанса? Если бы я встретила тебя раньше

今はもっと側で笑っていられたかな

Может быть, сейчас я могла бы быть рядом с тобой и смеяться

できればいつも笑顔で明るく話してたいけど

Я бы хотела всегда улыбаться и весело разговаривать

ときどき切なさが"フッ"と心よぎる

Но иногда меня накрывает волна грусти

滅多にくるわけでもない連絡を待ち続けて

Я жду твоих редких сообщений

なんど涙ながした? I think you to be dear

Сколько раз я плакала? Я думаю, ты мне дорог

何かを期待しながら

С надеждой в сердце

また君を待ってしまうよ何もないのに・・

Я снова жду тебя, хотя это бессмысленно...

今はただ時間が過ぎて忘れたら

Если бы со временем я смогла тебя забыть

少しは楽になれるのかな?

Стало бы мне немного легче?

素直に言えたらもっと幸せなのに

Если бы я могла признаться, я была бы намного счастливее

近くで感じる温もりが切ない・・

Твое тепло, которое я чувствую рядом, причиняет мне боль...

This my love ずっと届かないのに

Такая моя любовь, она навсегда останется неразделенной

そっと手をのばすよ雪が降る夜空に

Я тихо протягиваю руку в заснеженное ночное небо

悲しみの涙がそっとこの頬をながれてゆく

Слезы печали тихо текут по моим щекам

本当は今すぐに君に逢いに行きたい

На самом деле, я хочу сейчас же прийти к тебе

隣で寄り添う彼女をどんふうに抱きしめて

Как ты нежно обнимаешь ее, сидя рядом

私が見たことない笑顔も見せるの?

И показываешь ей улыбку, которой никогда не видела я?

(Miss you...)

(Скучаю...)

(Need you...)

(Нуждаюсь в тебе...)

(To you...)

(Тебе...)

歌い続けるよtrue my love

Я продолжу петь свою самую правдивую любовь

交わした言葉の数だけ心が動かされてく

Мое сердце тронуто каждым словом, которое мы произнесли

諦めようとしたのにcan′t stop my heart

Я пыталась сдаться, но мое сердце не может остановиться

遠くから見ているだけの片想いではないから

Потому что это не просто безответная любовь с моей стороны

距離が近くなるほど苦しくなる・・

Чем ближе мы становимся, тем больнее мне...

いつだって君の姿みては

Мне всегда больно видеть тебя

追いかけてしまいそうになるよ悲しいくらい

Я не могу сдержаться и каждый раз пытаюсь угнаться за тобой, это так печально

いつまでもこのまま君を好きでいたら

Если я продолжу тебя любить, мое сердце

心が壊れてしまいそう・・

Наверняка разобьется...