Текст и перевод песни 松尾早人 - クライマックスC

クライマックスC

いま ぼくはもしかすると 世間一般で言ういわゆる
「ふられてしまう」という
クライマックスに遭遇している...?
ドラマの最終話で 主役じゃない方が
ふられちゃうシーンみたいだ
君は白々しく言うんだ「ずっと友達でいよう」って
ぼくはたぶん「今まで ありがとう...」
なんていうかもね、世界中のヤケクソは
きっとこんな風に生まれてしまう
最終電車にのって 家にたどりつく間
「青春ってそんなもんか...」って
目を閉じて考えていた
気がついたら終点でぼくは一人
目を覚ましたんだ
こんな時ぼくたちは そこにあるはずの答を
探して 悩んで 泣いて
ほんとは何にもないのかもね
答があるフリをして 風に吹かれるのはやめにしよう
どんな悲しみだって
忘れてしまうというけど
どんなにくしみだって いつか許せるかな
ぼくがぼくであるために
明日がありますように...
最終電車にのって 家にたどりつく間
「青春ってそんなもんか...」って
目を閉じて考えていた
気がついたら終点でぼくは一人
目を覚ましたんだ
どんな悲しみだって
忘れてしまうというけど
どんなにくしみだって いつか許せるかな
ぼくがぼくであるために
明日がありますように...

Le climax C

Maintenant, peut-être suis-je dans ce que le monde appelle
« Être rejeté »,
le climax que je traverse... ?
Comme dans le dernier épisode d'une série, où le personnage secondaire
se fait larguer.
Tu dis d'un ton hypocrite :« Restons amis »,
et je réponds probablement :« Merci pour tout... »
Je parie que toutes les personnes désespérées du monde
naissent comme ça.
En rentrant chez moi dans le dernier train,
je me disais :« C'est ça, la jeunesse ?»
Les yeux fermés, j'y réfléchissais.
J'ai fini par arriver à la gare terminus, tout seul.
Je me suis réveillé.
À ces moments-là, on cherche des réponses qui ne sont peut-être pas là.
On se pose des questions, on souffre, on pleure.
Peut-être qu'il n'y a rien du tout.
Arrêtons de faire semblant d'avoir des réponses et de nous laisser emporter par le vent.
Quelle que soit la tristesse,
on finit par l'oublier, disent-ils.
Mais même la haine, finira-t-elle par se transformer en pardon ?
Pour que je sois moi-même,
qu'il y ait un lendemain...
En rentrant chez moi dans le dernier train,
je me disais :« C'est ça, la jeunesse ?»
Les yeux fermés, j'y réfléchissais.
J'ai fini par arriver à la gare terminus, tout seul.
Je me suis réveillé.
Quelle que soit la tristesse,
on finit par l'oublier, disent-ils.
Mais même la haine, finira-t-elle par se transformer en pardon ?
Pour que je sois moi-même,
qu'il y ait un lendemain...