Текст и перевод песни 松尾早人 - クライマックスC

クライマックスC

いま ぼくはもしかすると 世間一般で言ういわゆる
「ふられてしまう」という
クライマックスに遭遇している...?
ドラマの最終話で 主役じゃない方が
ふられちゃうシーンみたいだ
君は白々しく言うんだ「ずっと友達でいよう」って
ぼくはたぶん「今まで ありがとう...」
なんていうかもね、世界中のヤケクソは
きっとこんな風に生まれてしまう
最終電車にのって 家にたどりつく間
「青春ってそんなもんか...」って
目を閉じて考えていた
気がついたら終点でぼくは一人
目を覚ましたんだ
こんな時ぼくたちは そこにあるはずの答を
探して 悩んで 泣いて
ほんとは何にもないのかもね
答があるフリをして 風に吹かれるのはやめにしよう
どんな悲しみだって
忘れてしまうというけど
どんなにくしみだって いつか許せるかな
ぼくがぼくであるために
明日がありますように...
最終電車にのって 家にたどりつく間
「青春ってそんなもんか...」って
目を閉じて考えていた
気がついたら終点でぼくは一人
目を覚ましたんだ
どんな悲しみだって
忘れてしまうというけど
どんなにくしみだって いつか許せるかな
ぼくがぼくであるために
明日がありますように...

Кульминация C

Сейчас мне кажется, что я оказался в той самой ситуации,
которую обычно называют
«получить от ворот поворот»...?
Как в последней серии сериала, где не главный герой
остаётся ни с чем.
Ты неискренне говоришь: «Давай останемся друзьями».
Я, наверное, отвечу: «Спасибо за всё...»
Вот так, наверное, и рождается весь цинизм этого мира.
Именно так.
В последней электричке, по дороге домой,
я закрыл глаза и думал:
«Вот и вся твоя юность...»
Очнулся я уже на конечной, один.
Буквально проснулся.
В такие моменты мы ищем несуществующие ответы,
мучаемся, плачем...
А может, никаких ответов и нет.
Хватит притворяться, что они есть, и трепать себе нервы.
Говорят, любую печаль
можно забыть,
но смогу ли я когда-нибудь простить такую боль?
Чтобы оставаться собой,
пусть наступит завтра...
В последней электричке, по дороге домой,
я закрыл глаза и думал:
«Вот и вся твоя юность...»
Очнулся я уже на конечной, один.
Буквально проснулся.
Говорят, любую печаль
можно забыть,
но смогу ли я когда-нибудь простить такую боль?
Чтобы оставаться собой,
пусть наступит завтра...