Текст и перевод песни 松尾早人 - タイムリミット

タイムリミット

小さなときめき 溢れる思い

私を動かす 10日間という時間の制約
言葉の魔法よ あなたに届け
天より高く 残された7日に思いをこめて

「ちょっと待って！」 私とあなたはあと3日
築いた繋がり あなたとの距離
すべてが消え行く 忘れるあなたがこわい

タイムリミット 止まらないの
あなたの記憶に残してください
私という小さな存在

タイムリミット ありがとう
またあなたに会える気がする
今度こそ 本当の私を見てほしい

気づいたときには 私はヒトリ
声すら出ない 音を失った形ない人形

「待っていたいの！」奇跡... 信じて目を閉じる
まだ終わってない 別れたくない
最後にもう一度 歌を歌わせてほしい

Limite de temps

Un petit battement de cœur, un sentiment débordant

Ce qui me fait bouger, une contrainte de temps de 10 jours
La magie des mots, je te la fais parvenir
Plus haut que le ciel, avec les 7 jours qui restent, j'y mets tout mon cœur

« Attends un peu !» Toi et moi, il ne nous reste que 3 jours
Le lien que nous avons construit, la distance qui nous sépare
Tout cela disparaîtra, j'ai peur que tu m'oublies

Limite de temps, ça ne s'arrête pas
N'oublie pas de te souvenir de moi
Ma petite existence

Limite de temps, merci
J'ai l'impression que je vais te revoir
Cette fois, je veux que tu me vois vraiment

Quand je m'en suis rendu compte, j'étais seule
Je n'arrivais même pas à parler, une poupée sans forme qui avait perdu sa voix

« J'attends !» Miracle... Je ferme les yeux en y croyant
Ce n'est pas encore fini, je ne veux pas nous séparer
Laisse-moi chanter une dernière fois