Текст и перевод песни 松尾早人 - 心の隙间

心の隙间

代わりなんて 何処にもなかった
何度だって 探すけど
似たものだけ いくつも選んでは
手放してしまう
本当は必要なもの それだけここにあればいいの
なのに
きっと人は知らないうちに ほんの少しずつ欲張る
空いた隙間を埋める為の なにか求め続けている
ずっと...
"失くしたもの""手にしたもの"とか
両手じゃもう 足りなくて
だけどひとつ 忘れてしまってた
なにが大切か
本当に必要なもの それだけここにあればいいの
なのに
きっと人は知らないうちに 比べながら生きていくの
新しい物が欲しくなり 大事なもの見失って
どうして分かっていても 上手く生きれないの？
自分に問いかけてみても
答え 見つからなくて...
きっと人は知らないうちに ほんの少しずつ欲張る
空いた隙間を埋める為の なにか求め続けている
きっと人は気づきながらも 同じことを繰り返すの
そのたびに心を痛めて 時間(とき)が経てば忘れていく
もっと...
もっと...
素直に生きていたくて...

L'espace vide dans mon cœur

Il n'y a pas de remplacement, nulle part
Combien de fois je cherche encore
Mais je ne trouve que des choses similaires, que je choisis et
Que je lâche
Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est juste que ça soit ici
Et pourtant
Sûrement, sans le savoir, les gens sont un peu gourmands
Ils cherchent toujours quelque chose pour combler le vide
Toujours...
Ce qui a été "perdu", ce qui a été "gagné"
Mes deux mains ne suffisent plus
Mais j'ai oublié une chose
Ce qui est important
Ce dont j'ai vraiment besoin, c'est juste que ça soit ici
Et pourtant
Sûrement, sans le savoir, les gens vivent en comparant
Ils veulent toujours de nouvelles choses et perdent de vue ce qui est important
Pourquoi, même en le sachant, on ne peut pas bien vivre ?
Je me pose la question, mais
Je ne trouve pas de réponse...
Sûrement, sans le savoir, les gens sont un peu gourmands
Ils cherchent toujours quelque chose pour combler le vide
Sûrement, les gens sont conscients et pourtant, ils répètent la même chose
À chaque fois, leur cœur se brise, le temps passe et ils oublient
Encore...
Encore...
Je veux vivre avec plus de sincérité...