Текст и перевод песни 松尾早人 - 电光石火

电光石火

息をしてみる金魚鉢の中で
くだらぬ自殺願望ここらで終わらせたいのさ
迷える狼を子羊が喰らっていた
馬鹿げた猿芝居ただ見てるだけ
知らない間に飼い慣らされていた
腐り熟した道徳も置いてさ
誰もいない部屋で1人ただ孤独に蝕まれてく
泣いたってもう 叫んだってもう
走るしかない見えない明日へと
加速していく鼓動を止めることは出来ないから
もがいたってさ 足掻いたってさ
終わることなく腐り果てていく
最期の時まで
天と地の彼岸で見えた光は
群がる蟻を弄ぶだけ
運命はどちらへ転ぶのか
変わることない明日へ恋い焦がれて
今を生き抜け
誰もいない部屋で1人ただ孤独に蝕まれてく
泣いたってもう 叫んだってもう
走るしかない見えない明日へと
加速していく鼓動を止めることは出来ないから
もがいたってさ 足掻いたってさ
終わらせない 走り続けるのさ

Éclair de foudre

Je respire dans un bocal à poissons
Je veux mettre fin à ce désir insensé de suicide ici même
Un loup errant était dévoré par un agneau
Un spectacle de singe ridicule, je ne fais que regarder
Inconsciemment, j'ai été apprivoisé
J'ai laissé derrière moi la morale pourrie et mûre
Dans une pièce vide, je suis seul, rongé par la solitude
J'ai déjà pleuré, j'ai déjà crié
Je dois courir vers un demain invisible
Parce que je ne peux pas arrêter mon cœur qui accélère
J'ai lutté, j'ai essayé de me débattre
Je suis en train de pourrir sans fin
Jusqu'à la fin
La lumière que j'ai vue au-delà du ciel et de la terre
Ne fait que jouer avec les fourmis qui se rassemblent
Où mon destin se tournera-t-il ?
Je languis après un lendemain qui ne changera pas
Vis le moment présent
Dans une pièce vide, je suis seul, rongé par la solitude
J'ai déjà pleuré, j'ai déjà crié
Je dois courir vers un demain invisible
Parce que je ne peux pas arrêter mon cœur qui accélère
J'ai lutté, j'ai essayé de me débattre
Je ne m'arrêterai pas, je continuerai à courir