Текст и перевод песни 松尾早人 - 街 日本

街 日本

僕が生きてるこの街は
不思議を潜め呼吸してる
まだそれに気づかず
生きてんだろうなって
斜め前を歩く少年に大人なふり
夢を手に出来ず捨てた日が
時折り胸を打つ
この少年の
歩いてく先に
不思議がたくさん咲いていますように
嘘にぶたれる音は
好きじゃないや
傷しみるけど
今日も戦ってたいな
愛を見失ってしまう時代だ
誰もが持っているんだ
自分を守り生きていく時代だ
だからこそ僕らが
愛を刻もう傷ついたりもするんだけど
痛みまでも見失いたくない
君の影揺れる日が
多くなってる気がする
小ちゃい男で終わりたくないって
光を射して気付かぬ素振してんだ
近頃の空
やけに狭く映るな
君も同じだろう
不安抱きしめてんだろう
君が苦しめられない保証が
この街にもあれば
勇気なしで背中押したけど
未だ気がかりだよ
強がる時が来たとしたら
これはチャンスだって
君ならきっと
笑い飛ばせてるよね
このカラダまだ行けるさ
ゲームはまだ終わっちゃいないさ
愛を見失ってしまう時代だ
自分を守り生きていく時代だ
何かを守る為に
愛を伏せるなんて不細工だ
愛を見失ってしまう時代だ
街も求めているんだ
自分を守り生きていく時代だ
だからこそタマシイが
愛を刻もう傷ついたりもするんだけど
痛みだけは忘れたくないんだ

City Japan

This city where I live
Breathes with mysteries hidden deep inside
And most people here
Probably don't even realize it
I pretend to be an adult before the boy walking ahead
The days I couldn't hold onto my dreams and let them go
Still sting my heart from time to time
I hope for this young boy
That on his path ahead
Many wonders will bloom
I don't like
The sound of lies crashing down
It hurts, but
I still want to fight today
In this age where love gets lost
Everyone holds onto themselves
In this age where we live protecting ourselves
That's why we need to
Carve love, even if it means getting hurt
I don't want to lose sight of the pain either
It feels like
The days your shadow wavers are increasing
I don't want to end up as a small man
I pretend not to notice, shining a light on it
The sky these days
Seems awfully narrow
You probably feel the same
Embracing anxiety, right?
If only this city had a guarantee
That you wouldn't be tormented
I pushed you forward without courage
And I'm still worried
When the time comes to be strong
Know that it's a chance
I'm sure you'll
Laugh it off, right?
This body can still go on
The game isn't over yet
In this age where love gets lost
In this age where we live protecting ourselves
Hiding love to protect something
Is just ugly
In this age where love gets lost
The city longs for it too
In this age where we live protecting ourselves
That's why our souls need to
Carve love, even if it means getting hurt
I just don't want to forget the pain