Текст и перевод песни 松尾早人 - 誰も知らない…

誰も知らない…

気付かないうちに 時間の砂は落ちてゆく
どれくらい まだ此処に居られるかは誰も知らない
当たり前に感じてる lifetime
誰もが急かされてる day by day
本当は かけがえのない ドラマばかりさ
縛られた時間が 巻き起こす命の衝動
繋いだ手 離さない 見守っているよ ずっと
終わらない まだ 熱い思い
燃やし脈打つカウントダウン
儚いほど 輝き増し 胸を締め付けるから
運命という言葉じゃ語れないストーリーを
導く 永遠の彼方へ
もし 今 幸せの終わりを告げたなら
後悔など ひと欠片もないと強く言えるかい？
心の奥を揺さぶる passion
数え切れないほどの tears & smiles
生きてゆく証たち そこにあるから
忘れることない あたたかい手の温もりを
守ってゆくだけ 感じられるよ もっと
分からないから 向き合うだけ
そして踏み出すカウントダウン
嘘じゃないから 届くはずさ 生きていく痛みさえ
悩み彷徨う果てに優しさがあるのなら
となりで笑っていたいよ
自問自答 繰り返した 光と影のループ
止められない時間の渦 全て飲み込んでいく 終わらない
終わらない まだ 熱い思い燃やし脈打つカウントダウン
儚いほど 輝き増し 胸を締め付けるから
運命という言葉じゃ語れないストーリーを導く 永遠の彼方へ

Personne ne sait...

Sans que tu t'en aperçoives, le sable du temps s'écoule
Personne ne sait combien de temps je serai encore ici
Ce lifetime que l'on ressent comme allant de soi
Tout le monde est pressé day by day
En vérité, ce ne sont que des drames irremplaçables
Le temps qui nous lie, soulève l'impulsion de la vie
Je tiens ta main, je ne la lâche pas, je te surveille tout le temps
C'est encore une pensée brûlante qui ne s'arrête pas
Compte à rebours qui brûle et palpite
C'est tellement éphémère que cela brille davantage, et ça me serre le cœur
L'histoire que l'on ne peut pas raconter avec le mot "destin"
Guide-moi vers l'éternité
Si, maintenant, je te disais que le bonheur touche à sa fin
Pourrais-tu dire avec force que tu ne regrettes absolument rien ?
Passion qui ébranle le fond de mon cœur
Tears & Smiles innombrables
La preuve que je vis est là
Je ne peux pas oublier la chaleur de tes mains
Je ne fais que te protéger, je le sens encore plus
Parce que je ne comprends pas, je ne fais que me confronter
Et compte à rebours pour avancer
Ce n'est pas un mensonge, cela devrait arriver, même la douleur de vivre
S'il y a de la gentillesse à la fin de l'errance et de la recherche
Je veux rire à tes côtés
Boucle infinie de lumière et d'ombre, où je me pose des questions
Le tourbillon du temps que l'on ne peut arrêter, engloutit tout, il ne s'arrête pas
C'est encore une pensée brûlante qui ne s'arrête pas, compte à rebours qui brûle et palpite
C'est tellement éphémère que cela brille davantage, et ça me serre le cœur
L'histoire que l'on ne peut pas raconter avec le mot "destin", guide-moi vers l'éternité