風の向こう - 松尾早人 перевод на английский

風の向こう

風が吹きぬけてく 石畳に咲く ひなぎく
ヒザをついて じっと見つめてた
遠くはるか遠く 私を呼ぶ 優しい声
探しにゆこう あてもないけれど
どしゃぶりの雨 ひとりぼっちの朝
でもホラ 雲の向こう 陽ざしがのぞいてるよ
涙ふいて 前を向いて 足許チカラ込めて
歩いてゆこう きっとゆける 道は 道は 続くよ‥どこまでも
辛く悲しい時 何をすれば いいのかしら?
私 抱いて ママはこう言った
"誰かのために その笑顔のために
自分なりの 愛のキモチ 分けてあげなさい"と
私らしく ありのままで いつもココロ 開いて
やってみよう きっと出来る きっと きっと 出来るよ
どしゃぶりの雨 ひとりぼっちの朝
でもホラ 雲の向こう 陽ざしがのぞいてるよ
涙ふいて 前を向いて 足許チカラ込めて
歩いてゆこう きっとゆける 道は 道は 続くよ‥どこまでも

Wind Across

The wind blows through the stone-paved road where the daisies bloom
I knelt down and stared at it
A distant, faraway gentle voice calls me
I shall go in search, even though I have no destination
Heavy rain, a lonely morning
But look, the sun is peeking through the clouds
Wipe away your tears and look ahead, with strength in your steps
Let's walk, surely we can make it. The path, the path continues forever, to the horizon
During painful and sad times, what should I do?
My mother held me close and said
"For someone's else's sake, for the sake of their smile
Share your own feelings with love."
In my own way, just as I am, always with an open heart
I shall try, I can surely do it, surely, surely I can
Heavy rain, a lonely morning
But look, the sun is peeking through the clouds
Wipe away your tears and look ahead, with strength in your steps
Let's walk, surely we can make it. The path, the path continues forever, to the horizon