Текст и перевод песни 松尾早人 - 風の向こう

風の向こう

風が吹きぬけてく 石畳に咲く ひなぎく
ヒザをついて じっと見つめてた
遠くはるか遠く 私を呼ぶ 優しい声
探しにゆこう あてもないけれど
どしゃぶりの雨 ひとりぼっちの朝
でもホラ 雲の向こう 陽ざしがのぞいてるよ
涙ふいて 前を向いて 足許チカラ込めて
歩いてゆこう きっとゆける 道は 道は 続くよ‥どこまでも
辛く悲しい時 何をすれば いいのかしら?
私 抱いて ママはこう言った
"誰かのために その笑顔のために
自分なりの 愛のキモチ 分けてあげなさい"と
私らしく ありのままで いつもココロ 開いて
やってみよう きっと出来る きっと きっと 出来るよ
どしゃぶりの雨 ひとりぼっちの朝
でもホラ 雲の向こう 陽ざしがのぞいてるよ
涙ふいて 前を向いて 足許チカラ込めて
歩いてゆこう きっとゆける 道は 道は 続くよ‥どこまでも

Au-delà du vent

Le vent souffle à travers les pavés, où fleurit la pâquerette
Je me suis agenouillée et l'ai fixée du regard
Au loin, très loin, une douce voix m'appelle
Je vais la chercher, même si je n'ai pas de destination
Une pluie battante, un matin toute seule
Mais regarde, au-delà des nuages, le soleil se montre
Sèche tes larmes, regarde devant toi, mets de la force dans tes pas
Marchons, on y arrivera, le chemin, le chemin continue... à l'infini
Quand c'est dur et triste, que faire ?
Je t'ai prise dans mes bras, maman m'a dit
"Pour quelqu'un, pour son sourire,
Partage ton amour, tes sentiments"
Sois toi-même, naturelle, garde toujours ton cœur ouvert
Essaye, tu peux le faire, tu peux, tu peux le faire
Une pluie battante, un matin toute seule
Mais regarde, au-delà des nuages, le soleil se montre
Sèche tes larmes, regarde devant toi, mets de la force dans tes pas
Marchons, on y arrivera, le chemin, le chemin continue... à l'infini