Nao Matsuzaki - 風になる - перевод текста песни на французский

閉上眼睛取回曾經忘記的戀曲

Ferme les yeux et retrouve la mélodie oubliée de notre amour.

忘(わす)れていた目(め)を閉(と)じて取(と)り戻(もど)せ恋(こい)のうた

Ferme les yeux que tu as oubliés et retrouve la chanson d'amour.

Wasure te ita me o toji te tori modose koi no uta

隱藏在晴空展開手臂再一次

Cachée dans le ciel bleu, tends la main, encore une fois.

青空(あおぞら)に隠(かく)れている手(て)を伸(の)ばしてもう一度(いちど)

Cachée dans le ciel bleu, tends la main, une fois de plus.

Aozora ni kakure te iru te o nobashi te mou ichido

不要忘記就在身邊有我在不論哪一天

N'oublie pas, je suis juste à côté, je serai toujours là, quel que soit le jour.

忘(わす)れないですぐそばに僕(ぼく)がいるいつの日(ひ)も

N'oublie pas, je suis juste à côté de toi, je serai toujours là, quel que soit le jour.

Wasurenai de sugu soba ni boku ga iru itsuno hi mo

眺望著星空即使只有一個人的凌晨

En regardant le ciel étoilé, même au petit matin où tu es seule.

星空(ほしぞら)を眺(なが)めている一(ひとり)人きりの夜(よ)明(あ)けも

En regardant le ciel étoilé, même au petit matin où tu es seule.

Hoshizora o nagame te iru hitori kiri no yoake mo

唯有一個的心靈不要把它沉浸在憂傷中

Ton cœur, ton seul cœur, ne te laisse pas consumer par la tristesse.

たった一(ひと)つの心(こころ) 悲(かな)しみに暮(く)れないで

Ton seul cœur, ne te laisse pas consumer par la tristesse.

Tatte hitotsu no kokoro kanashimi ni kure nai de

你的嘆息我會讓它變作春風

Tes soupirs, je les transformerai en brise printanière.

君(きみ)のためいきなんて春風(はるかぜ)に変(か)えてやる

Tes soupirs, je les transformerai en brise printanière.

Kimi no tame iki nante haru kaze ni kae te yaru

灑滿陽光的坡路騎著自行車沖上去

La pente baignée de soleil, monte dessus en vélo.

陽(ひ)のあたる坂道(さかみち)を自転車(じてんしゃ)で駆(か)けのぼる

La pente baignée de soleil, monte dessus en vélo.

Hi no ataru saka michi o jitensha de kake noboru

載著曾經失去的與你的回憶上路

Je vais y aller avec les souvenirs que nous avons perdus ensemble.

君(きみ)と失くした思い出乗(での)せて行(ゆ)くよ

Je vais y aller avec les souvenirs que nous avons perdus ensemble.

Kimi to naku shita omoide nose te yuku yo

啦啦啦啦哼起歌謠嘴唇漸變紅潤

La la la la, fredonne une chanson, tes lèvres se colorent.

ラララララ口(くち)ずさむくちびるを染(そ)めて行(ゆ)く

La la la la, fredonne une chanson, tes lèvres se colorent.

LALALALALA kuchi zusamu kuchibiru o some te yuku

就像與你發現的幸福之花一樣

Comme la fleur du bonheur que nous avons trouvée ensemble.

君(きみ)と見(み)つけたしあわせ花(ばな)のように

Comme la fleur du bonheur que nous avons trouvée ensemble.

Kimi to mitsuke ta shiawase hana no youni

敞開窗口讓曾經忘記的戀曲奔放而出

Ouvre la fenêtre, laisse la mélodie oubliée de notre amour s'échapper.

忘(わす)れていた窓開(まどあ)けて走(はし)り出(だ)せ恋(こい)のうた

Ouvre la fenêtre, laisse la chanson d'amour s'échapper.

Wasure te ita mado akete hashiri dase koi no uta

托付給晴空扎起雙手再一次

Confie-la au ciel bleu, lève les mains, encore une fois.

青空(あおぞら)に託(たく)している手(て)をかざしてもう一度(いちど)

Confie-la au ciel bleu, lève les mains, une fois de plus.

Aozora ni taku shite iru te o gaza shite mou ichido

不會忘記就在身邊有你在不論哪一天

Je ne l'oublierai pas, tu es juste à côté de moi, tu seras toujours là, quel que soit le jour.

忘(わす)れないよすぐそばに君(きみ)がいるいつの日(ひ)も

Je ne l'oublierai pas, tu es juste à côté de moi, tu seras toujours là, quel que soit le jour.

Wasure nai yo sugu soba ni kimi ga iru itsu no hi mo

星空閃耀著即使淚水轉動的明天

Le ciel étoilé brille, même demain, où les larmes coulent.

星空(ほしぞら)に輝(かがや)いてる涙揺(なみだゆ)れる明日(あした)も

Le ciel étoilé brille, même demain, où les larmes coulent.

Hoshizora ni kaga yai te iru namida yureru ashita mo

只有這唯一的話語抱緊在胸中

Ce seul mot, je le serre contre ma poitrine.

たった一(ひと)つの言葉(ことば) この胸(むね)に抱(だ)きしめて

Ce seul mot, je le serre contre ma poitrine.

Tatta hitotsu no kotoba kono mune ni daki shimete

因為你我現在在被春風吹拂

Pour toi, je suis maintenant bercé par la brise printanière.

君(きみ)のため僕(ぼく)は今(いま) 春風(はるかぜ)に吹(ふ)かれてる

Pour toi, je suis maintenant bercé par la brise printanière.

Kimi no tame boku wa ima haru kaze ni fukare teru

灑滿陽光的坡路騎著自行車沖上去

La pente baignée de soleil, monte dessus en vélo.

陽(ひ)のあたる坂道(さかみち)を自転車(じてんしゃ)で駆(か)けのぼる

La pente baignée de soleil, monte dessus en vélo.

Hi no ataru saka michi o jitensha de kake noboru

載著曾經發過的與你的誓言上路

Je vais y aller avec la promesse que nous avons faite ensemble.

君(きみ)と誓(ちか)った約(やく)束(そく)乗(の)せて行(ゆ)くよ

Je vais y aller avec la promesse que nous avons faite ensemble.

Kimi to chikatta yakusoku nose te yuku yo

啦啦啦啦哼起歌謠嘴唇漸變紅潤

La la la la, fredonne une chanson, tes lèvres se colorent.

ラララララ口(くち)ずさむくちびるを染(そ)めて行(ゆ)く

La la la la, fredonne une chanson, tes lèvres se colorent.

LALALALALA kuchi zusamu kuchibiru o some te yuku

就像在祝愿與你相遇的幸福

Comme si on priait pour le bonheur de notre rencontre.

君(きみ)と出(で)会(あ)えたしあわせ祈(いの)るように

Comme si on priait pour le bonheur de notre rencontre.

Kimi to de a e ta shiawase inoru youni

灑滿陽光的坡路騎著自行車沖上去

La pente baignée de soleil, monte dessus en vélo.

陽のあたる坂道を自転車で駆けのぼる

La pente baignée de soleil, monte dessus en vélo.

Hi no ataru saka michi o jitensha de kake noboru

載著曾經發過的與你的誓言上路

Je vais y aller avec la promesse que nous avons faite ensemble.

君と誓った約束乗せて行くよ

Je vais y aller avec la promesse que nous avons faite ensemble.

Kimi to chikatta yakusoku nose te yuku yo

啦啦啦啦哼起歌謠嘴唇漸變紅潤

La la la la, fredonne une chanson, tes lèvres se colorent.

ラララララ口ずさむくちびるを染めて行く

La la la la, fredonne une chanson, tes lèvres se colorent.

LALALALALA kuchizusamu kuchibiru o some te yuku

就像在祝愿與你相遇的幸福

Comme si on priait pour le bonheur de notre rencontre.

君と出會えたしあわせ祈るように

Comme si on priait pour le bonheur de notre rencontre.

Kimi yo deaeta shiawase inoru youni

就像在祝愿與你相遇的幸福

Comme si on priait pour le bonheur de notre rencontre.

君(きみ)と出(で)会(あ)えたしあわせ祈(いの)るように

Comme si on priait pour le bonheur de notre rencontre.

Kimi yo deaeta shiawase inoru youni

Nao Matsuzaki - 風になる

Текст и перевод песни Nao Matsuzaki - 風になる

Альбом