Текст и перевод песни Nao Matsuzaki - Tokyo no Sora

Tokyo no Sora

風が吹いた時 空を見上げてた
鳥が鳴いた時 すぐに追いかけた

道で死んでいた
ネコを抱き締めて
それでもボクは
泣くことができないよ

何故に雪溶けは
知らずのうちに
この景色に塵を
もどしてしまう

何処に生まれても
誰に生まれても
ボクはここにいる
君はそこにいる

窓に見える空が
海だったら
こんなに意味もなく
切なくなったりしない

窓に見える空が
海だったら
いつも心豊かに
泳いでいれるのに

忘れないでいてよ
生まれたこの国を
忘れないでいてよ

東京の空

Le Ciel de Tokyo

Quand le vent soufflait, je regardais le ciel
Quand les oiseaux chantaient, je les suivais immédiatement

J'ai trouvé un chat mort sur le chemin
Je l'ai serré dans mes bras
Mais malgré cela, je
ne peux pas pleurer

Pourquoi la fonte des neiges
sans que je le sache
laisse de la poussière sur ce paysage
qui revient?

Peu importe où je suis né
Peu importe qui j'ai pour parents
Je suis ici
Tu es là

Le ciel que je vois par la fenêtre
S'il était la mer
Je ne serais pas aussi déchiré
sans raison

Le ciel que je vois par la fenêtre
S'il était la mer
Mon cœur serait toujours plein
Je pourrais nager

Ne l'oublie pas
Ce pays où je suis né
Ne l'oublie pas

Le ciel de Tokyo