Текст и перевод песни Nao Matsuzaki - Kingyo wo Sukuu

Kingyo wo Sukuu

あっ 風が吹いた
私を連れて行くんだね
「連れて行けないよ。」
どうして私以外のものばかり
さらってしまうの? しまうの

あっ 風が吹いた
木漏れ日の真ん中に立っている気分さ
光と影がある場所は一瞬にして変わってしまうの?
空見て 花見て
見たことないの

私はそんなに惨めじゃないわ
かわいそがって同情しないで
あなたの色に憧れただけ
四角て狭い水槽の中

(ボクはあなたに何かしてあげられただろうか)

力強く一歩前に踏み出す事が
こんなに難しいだなんて思わなかった
ただ一人を愛し続けたとても美しい人
ボクはあなたの様になりたいんだと思う

あっ 風が吹いた
木漏れ日の真ん中に
立っている気分さ

Sauver le poisson rouge

Oh, le vent a soufflé
Il veut m'emmener, n'est-ce pas ?
« Je ne peux pas t'emmener. »
Pourquoi n'arrêtes-tu de prendre que ce qui n'est pas moi ?
Tu emportes tout, tu emportes tout

Oh, le vent a soufflé
J'ai l'impression de me tenir au milieu des rayons de soleil qui filtrent à travers les arbres
L'endroit où la lumière et l'ombre se rencontrent change-t-il en un instant ?
Je regarde le ciel, je regarde les fleurs
Je n'ai jamais vu ça

Je ne suis pas si misérable
Ne me plains pas et ne me montre pas de la pitié
J'ai juste envie de ta couleur
Dans le tank carré et étroit

(Aurais-je pu faire quelque chose pour toi)

Je n'aurais jamais pensé que faire un pas en avant avec force
Serait si difficile
Une personne si belle qui n'a aimé que toi
Je pense que je veux être comme toi

Oh, le vent a soufflé
Au milieu des rayons de soleil qui filtrent à travers les arbres
J'ai l'impression de me tenir là