Текст и перевод песни KEN MATSUDAIRA - マツケンサンバII (ショートバージョン)

マツケンサンバII (ショートバージョン)

叩けボンゴ 響けサンバ
踊れ南のカルナバル
誰も彼も 浮かれ騒ぎ
光る汗がはじけとぶ

熱い風に 体あずけ
心ゆくまで踊れば
波も歌うよ 愛のサンバを
胸にあふれるこのリズム

※オ-レオレ マツケンサンバ
オ-レオレ マツケンサンバ
あぁ 恋せよ アミ-ゴ
踊ろう セリョリータ
眠りさえ忘れて 踊り明かそう
サンバ ビバ サンバ
マ・ツ・ケ・ン サンバ オレ!※

叩けボンゴ 響けサンバ
踊れ南のカルナバル
夢のように 時は過ぎて
はずむ南の恋の夜

灼けた素肌 肩を抱いて
愛をささやき踊れば
白い渚に 恋も輝き
風に誘われ歌いだす

(※くり返し)

オレ!

Matsuken Samba II (Version courte)

Frappe le bongo, fais résonner la samba
Danse le carnaval du sud
Tout le monde est joyeux et exubérant
La sueur brillante jaillit

Laisse-toi aller au vent chaud
Danse jusqu'à ce que ton cœur soit content
Les vagues aussi chantent la samba d'amour
Ce rythme qui déborde dans ma poitrine

※ Oh oh, Matsuken Samba
Oh oh, Matsuken Samba
Oh, mon amour, mon ami
Danse avec moi, ma belle
Oublions le sommeil et dansons jusqu'au petit matin
Samba, viva la samba
Ma-tsu-ken Samba, moi !※

Frappe le bongo, fais résonner la samba
Danse le carnaval du sud
Le temps passe comme un rêve
La nuit d'amour dans le sud battant

Peau brûlée, enlacée
Chuchotant l'amour en dansant
L'amour brille sur le rivage blanc
Je commence à chanter, attiré par le vent

(※ répétition)

Moi !