Текст и перевод песни 松平健 - 愛ある人生

愛ある人生

人を愛することの
本当の意味を
お前は若いから
まだ分からないだろう。
人を傷つけそして
傷ついた時に
初めて気付くのさ
愛のかけがえのなさに。
愛はつづけること
迷わずに ひたぬきにー。
愛ある人生を
お前に贈りたい
愛ある人生を
お前とともに生きよう。

ぼくの胸にはもはや
お前しかいない
お前の心にも
ぼくしかいないはずさ
命終わる時まで
片時もそばを
離れず育てよう
愛という名の宝を。
愛はつづけること
年月(としつき)を 乗り越えてー。
愛ある人生を
二人で歌いたい
愛ある人生を
お前とともに生きよう。

Une vie d'amour

Tu ne comprends pas encore
le vrai sens de l'amour,
tu es jeune,
tu ne le sais pas encore.
Tu blesseras les gens et
quand tu seras blessé,
tu comprendras alors
le caractère irremplaçable de l'amour.
L'amour c'est continuer,
sans hésiter, sans relâche.
Une vie d'amour,
je veux te l'offrir,
une vie d'amour,
je veux la vivre avec toi.

Dans mon cœur, il n'y a plus que toi,
tu es la seule,
et dans ton cœur,
je suis le seul, je le sais,
jusqu'à la fin de nos jours,
je resterai à tes côtés,
sans jamais te quitter,
pour cultiver ce trésor qu'est l'amour.
L'amour c'est continuer,
au fil des ans, au fil des saisons.
Une vie d'amour,
nous la chanterons ensemble,
une vie d'amour,
je veux la vivre avec toi.