LOVE PHANTOM - 松本孝弘 перевод на немецкий

LOVE PHANTOM

いらない何も 捨ててしまおう
君を探し彷徨(さまよ)う MY SOUL
STOP THE TIME, SHOUT IT OUT
がまんできない 僕を全部あげよう

せわしい街のカンジがいやだよ 君はいないから
夢に向かい交差点を渡る「途中の人」はいいね

ふたりでひとつになれちゃうことを
気持ちいいと思ううちに
少しのズレも許せない
せこい人間になってたよ

君がいないと生きられない
熱い抱擁なしじゃ 意味がない
ねえ、2人でひとつでしょ
Yin & yan
君が僕を支えてくれる
君が僕を自由にしてくれる
月の光がそうするように
君の背中にすべり落ちよう
(そして私はつぶされる)

丁度 風のない海のように 退屈な日々だった
思えば花も色褪せていたよ 君に会うまでは

濡れる体 溶けてしまうほど
昼も夜も離れずに
過ごした時はホントなの
君は今何おもう
腹の底から君の名前を
叫んでとびだした It's my soul
カラのカラダがとぼとぼと
はしゃぐ街を歩く

欲しい気持ちが成長しすぎて
愛することを忘れて
万能の君の幻を
僕の中に作ってた
いらない何も 捨ててしまおう
君を探し彷徨(さまよ)う MY SOUL
STOP THE TIME, SHOUT IT OUT
がまんできない 僕を全部あげよう

幻をいつも愛している
何もわからずに
Can you hear the sound
It's my soul
I will give you
Anything, anything you want･･････

LOVE PHANTOM

Ich brauche nichts, lass uns alles wegwerfen
Meine Seele wandert umher und sucht dich
STOP THE TIME, SHOUT IT OUT
Ich kann es nicht ertragen, ich gebe dir alles von mir

Ich mag das Gefühl der hektischen Stadt nicht, weil du nicht da bist
Es ist gut, dass die "Leute auf dem Weg" die Kreuzung überqueren, um ihren Träumen zu folgen

Dass wir zwei eins werden können
Während ich denke, dass es sich gut anfühlt
Konnte ich nicht einmal die kleinste Abweichung ertragen
Ich war ein kleinlicher Mensch geworden

Ohne dich kann ich nicht leben
Ohne eine heiße Umarmung hat es keine Bedeutung
Hey, wir zwei sind eins, nicht wahr?
Yin & Yang
Du unterstützt mich
Du gibst mir Freiheit
So wie das Mondlicht es tut
Lass mich auf deinen Rücken gleiten
(Und dann werde ich zerquetscht)

Es waren langweilige Tage, wie ein Meer ohne Wind
Wenn ich darüber nachdenke, waren sogar die Blumen verblasst, bis ich dich traf

Der nasse Körper schmilzt dahin
Tag und Nacht, ohne getrennt zu sein
Die Zeit, die wir verbrachten, war echt, oder?
Was denkst du jetzt?
Aus tiefstem Herzen deinen Namen
Schreiend sprang ich heraus, It's my soul
Mein leerer Körper trottet
Durch die belebte Stadt

Das Verlangen ist zu stark gewachsen
Ich habe vergessen zu lieben
Das Phantom deiner Allmacht
Habe ich in mir erschaffen
Ich brauche nichts, lass uns alles wegwerfen
Meine Seele wandert umher und sucht dich
STOP THE TIME, SHOUT IT OUT
Ich kann es nicht ertragen, ich werde dir mein ganzes Ich schenken

Ich liebe immer das Phantom
Ohne etwas zu verstehen
Can you hear the sound
It's my soul
I will give you
Anything, anything you want...