Текст и перевод песни 松本孝弘 - LOVE PHANTOM

LOVE PHANTOM

いらない何も 捨ててしまおう
君を探し彷徨(さまよ)う MY SOUL
STOP THE TIME, SHOUT IT OUT
がまんできない 僕を全部あげよう

せわしい街のカンジがいやだよ 君はいないから
夢に向かい交差点を渡る「途中の人」はいいね

ふたりでひとつになれちゃうことを
気持ちいいと思ううちに
少しのズレも許せない
せこい人間になってたよ

君がいないと生きられない
熱い抱擁なしじゃ 意味がない
ねえ、2人でひとつでしょ
Yin & yan
君が僕を支えてくれる
君が僕を自由にしてくれる
月の光がそうするように
君の背中にすべり落ちよう
(そして私はつぶされる)

丁度 風のない海のように 退屈な日々だった
思えば花も色褪せていたよ 君に会うまでは

濡れる体 溶けてしまうほど
昼も夜も離れずに
過ごした時はホントなの
君は今何おもう
腹の底から君の名前を
叫んでとびだした It's my soul
カラのカラダがとぼとぼと
はしゃぐ街を歩く

欲しい気持ちが成長しすぎて
愛することを忘れて
万能の君の幻を
僕の中に作ってた
いらない何も 捨ててしまおう
君を探し彷徨(さまよ)う MY SOUL
STOP THE TIME, SHOUT IT OUT
がまんできない 僕を全部あげよう

幻をいつも愛している
何もわからずに
Can you hear the sound
It's my soul
I will give you
Anything, anything you want･･････

LOVE PHANTOM

Rien ne me sert, je vais tout jeter
Je te cherche, mon âme erre
STOP THE TIME, SHOUT IT OUT
Je ne peux plus me retenir, je veux tout te donner

J’en ai assez de ce rythme effréné de la ville, tu n’y es pas
Ceux qui traversent le carrefour pour aller vers leur rêve, "ceux qui sont en route", ça me plaît

Le fait de devenir un avec toi
Au moment où je trouve ça agréable
Je ne supporte même pas le moindre décalage
Je suis devenu un homme mesquin

Je ne peux pas vivre sans toi
Sans ton étreinte passionnée, ça n’a aucun sens
Tu sais, on est un avec l’autre
Yin & yan
Tu me soutiens
Tu me rends libre
Comme la lumière de la lune
Je vais glisser sur ton dos
(Et je serai écrasé)

Comme une mer sans vent, c’était des jours ennuyeux
En y repensant, les fleurs étaient décolorées avant de te rencontrer

Un corps mouillé, au point de fondre
Jour et nuit, sans jamais nous séparer
C’était vraiment comme ça, le temps qu’on a passé ensemble
A quoi penses-tu maintenant ?
Du fond de mon ventre, j’ai crié ton nom
Et je me suis envolé, It’s my soul
Ce corps vide, il marche d’un pas lent
A travers la ville animée

Mon désir a trop grandi
J’ai oublié d’aimer
J’ai créé une illusion de toi, tout-puissant
En moi
Rien ne me sert, je vais tout jeter
Je te cherche, mon âme erre
STOP THE TIME, SHOUT IT OUT
Je ne peux plus me retenir, je veux tout te donner

J’aime toujours cette illusion
Sans rien comprendre
Can you hear the sound
It’s my soul
Je te donnerai
Tout, tout ce que tu veux･･････