Текст и перевод песни 松本孝弘 - LOVE PHANTOM

LOVE PHANTOM

いらない何も 捨ててしまおう
君を探し彷徨(さまよ)う MY SOUL
STOP THE TIME, SHOUT IT OUT
がまんできない 僕を全部あげよう

せわしい街のカンジがいやだよ 君はいないから
夢に向かい交差点を渡る「途中の人」はいいね

ふたりでひとつになれちゃうことを
気持ちいいと思ううちに
少しのズレも許せない
せこい人間になってたよ

君がいないと生きられない
熱い抱擁なしじゃ 意味がない
ねえ、2人でひとつでしょ
Yin & yan
君が僕を支えてくれる
君が僕を自由にしてくれる
月の光がそうするように
君の背中にすべり落ちよう
(そして私はつぶされる)

丁度 風のない海のように 退屈な日々だった
思えば花も色褪せていたよ 君に会うまでは

濡れる体 溶けてしまうほど
昼も夜も離れずに
過ごした時はホントなの
君は今何おもう
腹の底から君の名前を
叫んでとびだした It's my soul
カラのカラダがとぼとぼと
はしゃぐ街を歩く

欲しい気持ちが成長しすぎて
愛することを忘れて
万能の君の幻を
僕の中に作ってた
いらない何も 捨ててしまおう
君を探し彷徨(さまよ)う MY SOUL
STOP THE TIME, SHOUT IT OUT
がまんできない 僕を全部あげよう

幻をいつも愛している
何もわからずに
Can you hear the sound
It's my soul
I will give you
Anything, anything you want･･････

Призрак любви

Не нужно ничего, давай все выбросим.
Я буду искать тебя повсюду, моя душа.
Останови время, кричи об этом.
Я не могу больше ждать, я отдам тебе всего себя.

Мне не нравится эта суета, потому что тебя здесь нет.
Хорошо быть "прохожим", который идет к своей мечте, пересекая перекресток.

Я думал, что будет хорошо, если мы станем одним целым,
но пока я так думал,
я перестал прощать даже мелочи.
Я стал мелочным человеком.

Я не могу жить без тебя.
Без твоих жарких объятий все бессмысленно.
Эй, мы же одно целое, верно?
Инь и Ян.
Ты поддерживаешь меня.
Ты делаешь меня свободным.
Как лунный свет...
Я хочу раствориться в твоей спине.
(И быть раздавленным).

Мои дни были скучными, как спокойное море.
Думая об этом, даже цветы казались блеклыми, пока я не встретил тебя.

Наше время вместе, когда мы были так близки,
что наши тела таяли, не расставаясь ни днем, ни ночью,
было по-настоящему?
О чем ты думаешь сейчас?
Я выкрикнул твое имя из глубины души
и выбежал. Это моя душа.
И мое пустое тело плетется по
шумным улицам.

Мое желание обладать тобой стало слишком сильным,
и я забыл, как любить.
Я создал в своем сердце
иллюзию тебя, идеальной.
Не нужно ничего, давай все выбросим.
Я буду искать тебя повсюду, моя душа.
Останови время, кричи об этом.
Я не могу больше ждать, я отдам тебе всего себя.

Я всегда любил иллюзию,
ничего не понимая.
Ты слышишь этот звук?
Это моя душа.
Я дам тебе
все, что ты захочешь......