Little Wing - 松本孝弘 перевод на немецкий

Little Wing

きっと今のままじゃ、何も何も失うものもない。キミの居ないこの空の下で、生きる意味をねぇ教えて。
数えきれぬ優しさとか、忘れられない言葉とか、壊れた夢の中で今も探し続けて。
傷ついて傷つけ合って、愛し奪いあった僕等。光さえ知らぬ小さな翼を守ることが出来たなら・・・

胸に秘めた遠い記憶。決して消せない過ちは、癒えることない傷跡を僕等に残した。
たった一言、言えない言葉を伝えていたなら。もっと愛せる未来を生きる二人がいたかな？
傷ついて傷つけ合って、愛し奪いあった僕等。それぞれの場所へと、今向かう。
陽は昇り、明け行く空広がるよ。もう迷わずに、とおくまで行こう。

いつか
全てを
愛せる様に
祈って・・・

Kleiner Flügel

Wenn es so weitergeht, gibt es nichts, absolut nichts zu verlieren. Sag mir, was ist der Sinn des Lebens unter diesem Himmel ohne dich?
Unzählige Zärtlichkeiten und unvergessliche Worte suche ich immer noch in meinem zerbrochenen Traum.
Wir haben uns verletzt und gegenseitig Schmerz zugefügt, wir haben uns geliebt und beraubt. Hätten wir doch nur diese kleinen Flügel beschützen können, die nicht einmal das Licht kannten...

Eine ferne Erinnerung, verborgen in meiner Brust. Die unverzeihlichen Fehler, die niemals ausgelöscht werden können, haben uns mit unauslöschlichen Narben zurückgelassen.
Hätte ich nur dieses eine Wort gesagt, das ich nicht aussprechen konnte. Hätten wir dann zu zweit eine Zukunft voller Liebe erleben können?
Wir haben uns verletzt und gegenseitig Schmerz zugefügt, wir haben uns geliebt und beraubt. Jetzt gehen wir jeder unseren eigenen Weg.
Die Sonne geht auf, und der Himmel weitet sich. Lass uns ohne zu zögern in die Ferne gehen.

Eines Tages
werde ich alles
lieben können,
dafür bete ich...