きずな - 松浦亜弥 перевод на немецкий

きずな

眼には見えないものが
まるで空気のように
見えるものよりずっと 大切な 存在

人に言われるよりも
失くして気がついた
懐かしい あの声と 笑顔に 会いたい
ありがとう

星より多い数の
先祖たちが それぞれに
時に熱く 時に重く
つながり合って 結んできた
きずな

何万年前の 昔から
今ここに生きる わたしまで
流れる愛は 奇跡のように

海よりも 深い想いに
包まれて 知らずに 生かされている

ありがとう 生まれてきたこと
ありがとう きずなに 感謝

とても小さなことが
なぜかわずらわしくて
誰も要らないなんて 思うけど 違うよ

どんな辛い時代も
飢えて寒い夜も
暖めてくれた 誰かが いたから 今日がある
ありがとう

何十億の人は
誰もみんな それぞれに
時に笑い 時に泣いて
夢を求めて 愛を運ぶ
きずな

なぜに 傷つけ合うの
世界中で ただひとりだけの
あなたという 大事な命

いつまでも いつの日までも
幸せでありますように... と 祈る

ありがとう 生まれてきたこと
ありがとう きずなに 感謝

ありがとう 生まれてきたこと
ありがとう きずなに 感謝

Band

Es gibt Dinge, unsichtbar für die Augen,
genau wie die Luft.
Sie sind eine Existenz, viel wichtiger als das Sichtbare.

Mehr als durch Worte anderer
habe ich es bemerkt, als ich es verlor.
Ich sehne mich nach jener vertrauten Stimme und jenem Lächeln.
Danke.

In einer Zahl, größer als die der Sterne,
haben unsere Ahnen, jeder für sich,
mal leidenschaftlich, mal schwer,
sich verbunden und
das Band geknüpft.

Seit Zehntausenden von Jahren, aus ferner Vergangenheit,
bis zu mir, die ich jetzt hier lebe,
fließt die Liebe wie ein Wunder.

Von Gefühlen, tiefer als das Meer,
umhüllt, lebe ich, ohne es zu wissen.

Danke, dass ich geboren wurde.
Danke, Dankbarkeit für das Band.

Sehr kleine Dinge,
sind warum auch immer lästig,
und ich denke, ich brauche niemanden, aber das stimmt nicht.

Auch in noch so schweren Zeiten,
auch in hungrigen, kalten Nächten,
gab es jemanden, der mich wärmte, deshalb gibt es das Heute.
Danke.

Die Milliarden von Menschen,
jeder Einzelne von ihnen,
mal lachend, mal weinend,
suchen Träume und tragen Liebe.
Das Band.

Warum verletzen wir uns gegenseitig?
Dieses nur einmal auf der ganzen Welt existierende,
dein kostbares Leben.

Für immer, bis ans Ende aller Tage,
mögest du glücklich sein... so bete ich.

Danke, dass ich geboren wurde.
Danke, Dankbarkeit für das Band.

Danke, dass ich geboren wurde.
Danke, Dankbarkeit für das Band.