Текст и перевод песни 松浦亜弥 - きずな

きずな

眼には見えないものが
まるで空気のように
見えるものよりずっと 大切な 存在

人に言われるよりも
失くして気がついた
懐かしい あの声と 笑顔に 会いたい
ありがとう

星より多い数の
先祖たちが それぞれに
時に熱く 時に重く
つながり合って 結んできた
きずな

何万年前の 昔から
今ここに生きる わたしまで
流れる愛は 奇跡のように

海よりも 深い想いに
包まれて 知らずに 生かされている

ありがとう 生まれてきたこと
ありがとう きずなに 感謝

とても小さなことが
なぜかわずらわしくて
誰も要らないなんて 思うけど 違うよ

どんな辛い時代も
飢えて寒い夜も
暖めてくれた 誰かが いたから 今日がある
ありがとう

何十億の人は
誰もみんな それぞれに
時に笑い 時に泣いて
夢を求めて 愛を運ぶ
きずな

なぜに 傷つけ合うの
世界中で ただひとりだけの
あなたという 大事な命

いつまでも いつの日までも
幸せでありますように... と 祈る

ありがとう 生まれてきたこと
ありがとう きずなに 感謝

ありがとう 生まれてきたこと
ありがとう きずなに 感謝

Bonds

Things that cannot be seen with the eyes
Like the air
More important than anything visible

More so than others tell me,
I realize when they're gone
I miss your voice, your smile
Thank you

More than the innumerable stars,
Our ancestors are each of them
Sometimes passionately, sometimes heavily,
They've been bound together
Bonds

Since long ago, for tens of thousands of years
They live on here, until now
The love that flows is like a miracle

In a longing that's deeper than the sea
In the unknowing, I'm being supported

Thank you for your birth
Thank you for the bonds, for the gratitude

Such small things
For some reason, they annoy me
No one needs them, I think, but it's not true

Even in the hardest times
In the cold, hungry nights,
Someone was there to warm me, so that I could exist today
Thank you

Billions of people
Each and every one
Sometimes they laugh, sometimes they cry
Searching for dreams, carrying love
Bonds

Why do we hurt one another
You are the only one in the world
My precious life

Forever and ever
I pray that you will be happy...

Thank you for your birth
Thank you for the bonds, for the gratitude

Thank you for your birth
Thank you for the bonds, for the gratitude