Текст и перевод песни 松浦亜弥 - きずな

きずな

眼には見えないものが
まるで空気のように
見えるものよりずっと 大切な 存在

人に言われるよりも
失くして気がついた
懐かしい あの声と 笑顔に 会いたい
ありがとう

星より多い数の
先祖たちが それぞれに
時に熱く 時に重く
つながり合って 結んできた
きずな

何万年前の 昔から
今ここに生きる わたしまで
流れる愛は 奇跡のように

海よりも 深い想いに
包まれて 知らずに 生かされている

ありがとう 生まれてきたこと
ありがとう きずなに 感謝

とても小さなことが
なぜかわずらわしくて
誰も要らないなんて 思うけど 違うよ

どんな辛い時代も
飢えて寒い夜も
暖めてくれた 誰かが いたから 今日がある
ありがとう

何十億の人は
誰もみんな それぞれに
時に笑い 時に泣いて
夢を求めて 愛を運ぶ
きずな

なぜに 傷つけ合うの
世界中で ただひとりだけの
あなたという 大事な命

いつまでも いつの日までも
幸せでありますように... と 祈る

ありがとう 生まれてきたこと
ありがとう きずなに 感謝

ありがとう 生まれてきたこと
ありがとう きずなに 感謝

Liens

Ce que l'on ne voit pas avec les yeux
Comme l'air que l'on respire
Existe bien plus que ce que l'on voit

Plus que ce que l'on me dit
J'ai réalisé ce que j'avais perdu
Je voudrais revoir ton sourire et entendre ta voix qui me sont si chers
Merci

Plus nombreux que les étoiles
Nos ancêtres ont chacun
Avec passion parfois, avec lourdeur parfois
Créé un lien qui nous unit
Liens

Depuis des dizaines de milliers d'années
Jusqu'à moi qui vis ici et maintenant
L'amour qui coule est un miracle

Plus profond que l'océan
Enveloppée par ce sentiment, je vis sans le savoir

Merci d'être née
Merci, je suis reconnaissante pour ces liens

Des choses si petites
Me font parfois souffrir
Je pense que je n'ai besoin de personne, mais ce n'est pas vrai

Même dans les moments les plus difficiles
Même dans les nuits froides et affamées
Quelqu'un m'a réchauffée, c'est pour ça que je suis là aujourd'hui
Merci

Des milliards de personnes
Chacun d'entre nous à sa manière
Parfois on rit, parfois on pleure
On poursuit ses rêves et on porte l'amour
Liens

Pourquoi se blesser mutuellement ?
Dans le monde entier, tu es la seule
Ta vie, précieuse, est la seule qui compte

Pour toujours, pour toujours
Je prie pour que tu sois heureuse...

Merci d'être née
Merci, je suis reconnaissante pour ces liens

Merci d'être née
Merci, je suis reconnaissante pour ces liens